Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - それぞれの夜(TBS系「NEWS23クロス」エンディングテーマ)

それぞれの夜(TBS系「NEWS23クロス」エンディングテーマ)

テレビから流れてくる 遠い町のニュースに
しばらく帰れずにいた 故郷を懐かしむ
僕の住むこの都会(まち)にも 新しい季節が
寂しさを癒すように ゆっくり近づいてる
日本中のそれぞれの 人たちにとって今日が
どんな一日だったのか 想いをめぐらす夜
疲れきったそのからだ 休め眠るその前に
何かひとつだけでも 嬉しい出来事探し出して
笑顔で終わろうよ
喜びと悲しみ乗せ 時の汽車は走るよ
振り返るその景色を 「人生」と呼ぶのさ
どこかで今日も泣いている 誰かのこと知るたび
暖かいベッドがあるだけで 幸せすぎる気持ち
明かりすべて消えたあと 深い闇が包んでも
胸の中の灯火までは いつまでも消さないで
未来を照らそうよ
光る月に見守られ 君の愛に励まされ
明日という日生きる力を それぞれの夜の果て
僕らは見つけようよ
それぞれの夜の果て 僕らは見つけようよ

Каждая ночь (заключительная тема NEWS23 cross на канале TBS)

Слушая новости по телевизору о далеком городе,
Я вспоминаю о родных местах, куда давно не возвращалась.
В этом городе, где я живу, тоже наступает новый сезон,
Медленно приближаясь, словно исцеляя мою тоску.
Для каждого человека по всей Японии сегодняшний день
Был особенным, и я думаю об этом ночью.
Перед тем, как ты, уставший, уснешь,
Попробуй найти хотя бы одно радостное событие
И закончить день с улыбкой.
Поезд времени мчится, неся радость и печаль.
Пейзаж, который мы видим, оглядываясь назад, называется «жизнь».
Каждый раз, когда я узнаю, что где-то кто-то плачет,
Я чувствую себя невероятно счастливой, просто имея теплую кровать.
Даже когда все огни погашены, и глубокая тьма окутывает все вокруг,
Не дай погаснуть огню в своей груди.
Пусть он освещает будущее.
Под светом луны, вдохновляемая твоей любовью,
Я нахожу силы жить завтрашним днем на краю каждой ночи.
Давай найдем их вместе.
На краю каждой ночи давай найдем их вместе.