とまどい - Mariya Takeuchi перевод на русский

とまどい

派手なケンカ できるくらい
何でも話せたふたり
だけどなぜか近頃は
目に見えない 距離がある
幼なじみの あなたがとても
まぶしく映る 急に大人びた横顔
※笑い合った 夏休みに
できるならば また戻って
ためらうことなく その手を
つないで歩きたい※
電話くれる 数が減って
たまに会っても 気まずい
いつからなの そんな風に
言葉選んで話すくせ
悩み事や 未来の夢を
語ってくれた 昨日が遠く懐かしい
恋をしても 忘れないで
できるならば 時を止めて
あどけないままのふたりで
永遠にいたいの
(※くり返し)
I wish you could still be my best friend

Неуверенность

Мы могли даже бурно ссориться,
Рассказывали друг другу всё.
Но почему-то в последнее время
Между нами невидимая стена.
Ты, мой друг детства, вдруг стал таким
Ослепительно привлекательным, с внезапно повзрослевшим профилем.
※Ах, эти летние каникулы, полные смеха,
Если бы можно было вернуться назад,
Без колебаний взяла бы тебя за руку
И шла бы рядом.※
Ты реже звонишь,
А когда мы видимся, нам неловко.
С какого момента всё стало так?
Ты подбираешь слова, прежде чем что-то сказать.
Ты рассказывал мне о своих проблемах и мечтах о будущем,
Но вчерашний день кажется таким далёким.
Даже если ты влюбишься, не забывай меня.
Если бы можно было остановить время,
Я хотела бы остаться с тобой,
Навсегда такими беззаботными, какими мы были.
(※Повтор)
Жаль, что ты больше не мой лучший друг.