Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - みんなひとり

みんなひとり

荒(すさ)んだ世界に あなたのような人が いることに感謝
夢が遠く見えて 肩落とす夜は 電話をさせてよ
恋人ともちがう 大切な心友(ともだち) 代わりのきかない私の相棒
みんなひとりぼっち 探し続けるのは 確かな絆とその証
誰かのひとことで 明日もがんばると 思えるなんてすてきさ
わけもなくふさぎ プチうつな自分が 嫌いになる日も
あなたの笑顔の 大きな力に 励まされるんだ
どんな強い人も 弱さを隠してる 外には出せない傷抱えながら
みんなひとりぼっち それを知るからなお あなたの大事さがわかるよ
心の片すみで 気にかけてくれてる 恋よりも強い味方
Ah たまには 私を Ah 頼ってもいいよ
生まれる時ひとり 最期もまたひとり
だから生きてるあいだだけは
小さなぬくもりや ふとした 優しさを
求めずにはいられない
Everybody needs to be needed
Everybody wants to be wanted
'Cause everybody knows that we are all alone
Let me give my gratitude to you
For always being there and smile for me
Many many thanks to you, the best friend of mine
Many many thanks to you, the best friend of mine

Everyone is Lonely

In this desolate world, I am grateful for having someone like you
When my dreams seem distant and my shoulders slump, please let me call you
You are different from a lover, but a precious friend, my irreplaceable partner
Everyone is lonely, searching for a true bond and its proof
It's wonderful that someone's words can make me think, "I'll do my best tomorrow."
There are days when I feel down for no reason and become a little depressed and hate myself
But I am encouraged by the great power of your smile
Even the strongest of people hide their weaknesses, carrying wounds they cannot show to the outside world.
Everyone is lonely, and knowing that makes me realize how much I value you
In a corner of my heart, you care for me, a stronger ally than a lover
Ah, sometimes, it's okay for me to Ah, rely on you
We are born alone, and we die alone again.
So while we are alive
We can't help but seek
Small warmth and occasional kindness
Everybody needs to be needed
Everybody wants to be wanted
'Cause everybody knows that we are all alone
Let me give my gratitude to you
For always being there and smile for me
Many many thanks to you, the best friend of mine
Many many thanks to you, the best friend of mine