Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - アロハ式恋愛指南

アロハ式恋愛指南

Aloha
This is the way to find someone to love
Aloha way to find some peace of mind (So, listen, girl！)
愛を探し続けて 答えが出なくて 虚しさ感じていたら
魔法のような風が吹く この島まで来てごらん
思いがけない 答えに出会える ほら
不器用なほどまっ直ぐな あなたに似たその人が
求めていた本当の ベターハーフだと気づくよ
This is the way to look for someone right
Aloha way to see what you really need (So, look and see！)
憧れの幻より 一緒に笑える彼の隣こそ Power Spot
忘れかけた歓びを 教えてくれる青空に
もうすぐきっと ふたつの虹がかかるよ
人生という名の旅を 分かち合おうその人と
カッコつけず 本当の自分 ありのままで
This is the way to live your life with nature
Aloha way to live with happy spirits
アヴァンチュールは もうこれでおしまい
大地を今踏みしめて あなたらしい歩き方
見つけてみて 本当の幸せは目の前
幸せは目の前
This is all I want you to know
This is the way to find someone to love
Aloha way to find some peace of mind (So, listen, girl！)
This is the way to look for someone right
Aloha way to see what you really need (So, look and see！)
This is the way to live your life with nature
Aloha way to live with happy spirits
This is the way find to someone to love

Guide d'amour à la hawaïenne

Aloha
Voici comment trouver quelqu'un à aimer
La façon Aloha de trouver la paix intérieure (Alors, écoute, mon chéri !)
Si tu continues à chercher l'amour et que tu ne trouves pas de réponse, et que tu te sens vide
Viens sur cette île où souffle un vent magique
Tu trouveras des réponses inattendues, regarde
Cette personne qui te ressemble, aussi maladroite que toi
Tu te rendras compte qu'elle est la véritable moitié que tu cherchais
Voici comment trouver la bonne personne
La façon Aloha de voir ce dont tu as vraiment besoin (Alors, regarde bien !)
Être à côté de lui, avec qui tu peux rire, est un Power Spot, plus précieux que tout fantasme
Le ciel bleu te rappellera la joie que tu avais oubliée
Bientôt, deux arcs-en-ciel vont se former
Partageons le voyage appelé vie avec cette personne
Sois toi-même, sans te faire passer pour quelqu'un d'autre
Voici comment vivre ta vie en harmonie avec la nature
La façon Aloha de vivre avec un esprit joyeux
L'aventure est terminée maintenant
Marche sur la terre, trouve ta propre façon de marcher
Le véritable bonheur est juste devant toi
Le bonheur est juste devant toi
C'est tout ce que je voulais que tu saches
Voici comment trouver quelqu'un à aimer
La façon Aloha de trouver la paix intérieure (Alors, écoute, mon chéri !)
Voici comment trouver la bonne personne
La façon Aloha de voir ce dont tu as vraiment besoin (Alors, regarde bien !)
Voici comment vivre ta vie en harmonie avec la nature
La façon Aloha de vivre avec un esprit joyeux
Voici comment trouver quelqu'un à aimer