Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - ウイスキーが,お好きでしょ(オーケストラVersion)

ウイスキーが,お好きでしょ(オーケストラVersion)

ウイスキーがお好きでしょ もう少ししゃべりましょ
ありふれた話でしょ それでいいの 今は

気まぐれな星占(うらな)いが ふたりをめぐり逢わせ
消えた恋とじこめた 瓶をあけさせたの

ウイスキーがお好きでしょ この店が似合うでしょ
あなたは忘れたでしょ 愛し合った事も

ウイスキーがお好きでしょ からかっているんでしょ
それとも酔ってるでしょ それは私かしら

比べたりしないでね あの頃の私と
見つめたりしないでね あの頃の瞳で

ウイスキーがお好きでしょ もう少ししゃべりましょ
ありふれた話でしょ それでいいの 今は
それでいいの 今は
それでいいの 今は

Vous aimez le whisky, n'est-ce pas ? (Version orchestre)

Vous aimez le whisky, n'est-ce pas ? Parlons encore un peu.
C'est une histoire banale, n'est-ce pas ? Cela suffit pour le moment.

L'horoscope capricieux a fait que nous nous sommes rencontrés.
Il a fait que j'ai ouvert la bouteille où j'avais enfermé mon amour disparu.

Vous aimez le whisky, n'est-ce pas ? Ce bar vous convient bien, n'est-ce pas ?
Vous avez oublié, n'est-ce pas ? Que nous nous sommes aimés.

Vous aimez le whisky, n'est-ce pas ? Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
Ou bien êtes-vous ivre ? C'est peut-être moi ?

Ne comparez pas, s'il vous plaît, à la moi d'autrefois.
Ne me regardez pas avec les yeux d'autrefois.

Vous aimez le whisky, n'est-ce pas ? Parlons encore un peu.
C'est une histoire banale, n'est-ce pas ? Cela suffit pour le moment.
Cela suffit pour le moment.
Cela suffit pour le moment.