Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - ウエイトレス

ウエイトレス

微笑みに 見とれてたら
葡萄酒を注ぎそこねた
海に近い ホテルのパティオ
日に焼けた 男達が
口笛で 私を呼ぶ
あなたは まだメニューひろげてる
今度こそ 勇気出して
尋ねるわ 名前だけ
透きとおった 耳もとで そっと
潮風に吹かれながら 誰のことを考えているの？
テーブルを 立つ時に
渡された 走り書き
やっと 気づいたのよ
この店に通ったのは
私のこと 好きだったから
私のこと 好きだったから

La serveuse

J'étais tellement captivée par ton sourire
que j'ai renversé le vin
sur la terrasse de l'hôtel près de la mer
les hommes bronzés
m'appelaient en sifflant
tu regardais toujours le menu
cette fois-ci, j'ai trouvé le courage
de te demander ton nom
à ton oreille délicate, doucement
balayée par la brise marine, à qui penses-tu ?
quand tu te levais de la table
tu m'as donné un petit mot
j'ai enfin compris
que tu venais dans ce restaurant
parce que tu m'aimais
parce que tu m'aimais