Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - カムフラージュ

カムフラージュ

友達以上の気持ち 胸に閉じ込めてきたけれど
心がもう嘘をつけなくて こんなに切ない
ふとした仕草に潜む あなたの想いを確かめる
長い間言えずにいたこと
もしかしたら私と同じだと...
にぎわう街の音がかすかに聞こえる
この部屋に今二人だけ
あなたの好きなコーヒーと煙草の香りに
秘められた淡い予感
やさしいだけじゃ物足りなくて
本当のことを打ち明けたくなる
恋人と呼べる相手を お互いに持っていたけれど
心の奥わかり合えなくて 孤独に怯えた
密かに抱えた傷を 何故かあなただけ癒せるの
遥か昔何処かで出会ってた そんな記憶何度も甦る
瞳と瞳が合って指が触れ合うその時
すべての謎は解けるのよ
黙ったままで早く唇奪って
やっと言える「好きだった」と
ずっと近くにいてくれたのに
欺いてきた私を許して
もしも世界が明日終わり迎えても
あなたがいれば怖くない
昨日までの涙と偽りを捨てて 新しい私になる
あたためてきたこの絆こそ
隠せはしない愛の形なの
I′ve been looking for your love
So, we've found the way at last

Camouflage

J'ai gardé au secret mes sentiments pour toi, qui dépassaient l'amitié.
Mon cœur ne peut plus mentir, la douleur est si intense.
Dans tes gestes inconscients, je cherche à confirmer tes propres sentiments.
Pendant tout ce temps, je n'ai pas osé te le dire.
Peut-être ressens-tu la même chose que moi...
Le bruit de la ville animée est à peine perceptible.
Seuls nous deux dans cette pièce.
L'odeur de ton café préféré et de ta cigarette,
un pressentiment subtil et précieux.
La tendresse seule ne me suffit pas,
j'ai besoin de te révéler la vérité.
Nous avions tous les deux un partenaire, quelqu'un que nous pouvions appeler notre amoureux,
mais au fond de nos cœurs, nous ne nous comprenions pas, et nous avions peur de la solitude.
Je sais que tu es le seul à pouvoir guérir les blessures que je porte en secret.
Comme si nous nous étions rencontrés quelque part dans le passé, ce souvenir me revient sans cesse.
Lorsque nos regards se croisent et que nos doigts se touchent,
tous les mystères seront résolus.
Ne dis rien, prends-moi dans tes bras.
Enfin, je pourrai dire « Je t'aimais ».
Tu as toujours été près de moi,
pardonne-moi de t'avoir trompé.
Si le monde devait s'achever demain,
je n'aurais pas peur tant que tu serais là.
J'abandonne les larmes et les mensonges d'hier, pour devenir une nouvelle moi.
Ce lien que nous avons tissé ensemble,
c'est la forme de mon amour que je ne peux cacher.
J'ai cherché ton amour.
Enfin, nous avons trouvé notre chemin.