Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - シンクロニシティ (素敵な偶然)

シンクロニシティ (素敵な偶然)

例えば夢の中で笑ってた
あなたからの電話で目覚めて
お互いに同じ夢 見てたなんてこと
不思議だけど 二人にはよくあるの
隣り合わせたカフェで読んでた
ノベルが同じだったあなたと
こんなふうに 恋に落ちる
運命(さだめ)だったこと
ずっと前に決められてる気がした
Ah, 素敵な偶然 私に起きるのは
Ah, あなたと出逢った日からの
シンクロニシティ
例えば聴きたかったあの歌
ふとつけたラジオから流れて
スキャットで追いかける あなたのその声
デジャヴのような ときめきを覚えるの
4度目のデイトした夜更けに
心からほしかった言葉を
「大好き」と二人とも 同時に言った
重なり合う胸の音と くちびる
Ah, 私がひらめき 感じるタイミング
Ah, いつでもあなたと一緒ね
シンクロニシティ
ちがう場所で 同じ月を見上げる時も
空を超えてリンクするの 熱い想いは
Ah, すべてが必然なんだと 教えてるの
Ah, あなたと引き合う気持ちは
シンクロニシティ シンクロニシティ

Synchronicity (Jolie coïncidence)

Par exemple, je riais dans un rêve
J'ai été réveillé par ton appel
On a vu le même rêve, c'est incroyable
C'est étrange, mais ça nous arrive souvent, à nous deux
Dans le café où on s'est retrouvés, tu lisais
Le même roman que moi, toi et moi
C'est comme ça qu'on est tombés amoureux
Le destin l'a voulu
J'avais l'impression que tout était décidé il y a longtemps
Ah, quelle jolie coïncidence qui m'arrive
Ah, depuis le jour où j'ai rencontré toi
Synchronicity
Par exemple, cette chanson que j'avais envie d'entendre
Elle a joué à la radio, par hasard
Je suis ta voix qui scatte
Je ressens un frisson, comme un déjà-vu
Le soir où nous avons eu notre quatrième rendez-vous
J'ai dit les mots que je voulais vraiment dire
« Je t'aime » et tu as dit la même chose en même temps
Nos cœurs battent au rythme, nos lèvres se touchent
Ah, c'est mon inspiration, le moment que je ressens
Ah, je suis toujours avec toi
Synchronicity
Même quand on regarde la même lune à des endroits différents
Nos cœurs chauds se connectent au-delà du ciel
Ah, tout est une fatalité, c'est ce que ça me dit
Ah, notre attraction réciproque
Synchronicity, Synchronicity