ジャスト・フレンド - Mariya Takeuchi перевод на французский

ジャスト・フレンド

名前でしか知らない町から
いきなりあなたの手紙が届く
旅の重さ 知れば知るほど
帰れなくなる気持はわかる
私はあなたの友達
いつでもジャスト・フレンド
おぼえておいて
呼びとめても気軽に飛びたつ
あなたは自由な鳥でいい
たとえ翼 持ってなくても
生きてることは旅なのだから
私あなたの友達
いつでも"ジャスト・フレンド"
何処にいても
想い出すたびに
名前を呼んで
夕暮れ同じ空を
見つめている
名前でしか知らない町から
いきなりあなたの手紙が届く
旅の重さ 知れば知るほど
帰れなくなる気持はわかる
私はあなたの友達
いつでもジャスト・フレンド

Juste un ami

D'une ville que je ne connais que par son nom
J'ai reçu ta lettre tout d'un coup
Le poids du voyage, plus tu le connais
Plus tu comprends le sentiment de ne plus pouvoir rentrer
Je suis ton amie
Toujours juste un ami
Rappelle-toi
Même si tu m'appelles, je m'envolerai facilement
Tu es un oiseau libre, c'est bien
Même si tu n'as pas d'ailes
Vivre, c'est voyager
Je suis ton amie
Toujours "juste un ami"
Où que tu sois
Chaque fois que tu te souviens
Appelle-moi par mon nom
Au crépuscule, le même ciel
Nous le regardons
D'une ville que je ne connais que par son nom
J'ai reçu ta lettre tout d'un coup
Le poids du voyage, plus tu le connais
Plus tu comprends le sentiment de ne plus pouvoir rentrer
Je suis ton amie
Toujours juste un ami