Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - チャンスの前髪 (オリジナル・カラオケ)

チャンスの前髪 (オリジナル・カラオケ)

何かひとつだけ 選びとったなら
そのほかのもの 捨てなきゃダメと
言っている私が ホントは迷ってる
ベストの答えなんて どこにもないのに
(Hoo hoo) あなたを見てると ハラハラするのよ
そんな無防備に 生きられるなんて
石橋たたいてそれでも渡れない 私のような小心者の心得は
見つけたチャンスを逃さずつかむこと 後悔だけは残したくないの

呆れるくらいに 正反対だから
キャラの違いが 二人をつなぐ
女同士ならの するどい直感で
考えてることは 互いにわかるの
(Hoo hoo) あなたは私を 買い被りすぎよ
くよくよするのを 見せたくないだけ
石橋たたかず渡ってしまうのも 時には明るい未来につながるはずね
助け合えばほら怖いもの知らずの 自分になれる勇気が出てきた
(I'm OK) (I'm OK, too)

Oh チャンスの神様は 前髪しかないから
通り過ぎたら 手に入れることは無理よ
力を合わせて それをつかむために
二人がかりで 生きるなんてどう?

Take your chance!
Make your choice!

Take your chance!
Make your choice!

Chance no Mae-gami (Original Karaoke)

If only I picked just one
I have to throw away everything else
I tell myself this, but I’m really hesitant
Because there’s no such thing as the best answer
(Hoo hoo) It makes me nervous when I look at you
How can you live so freely without worry?
My policy as a coward who evaluates but can't act
Is to grab hold of the chances I find, because I don’t want regret

Because you’re the opposite of me
The difference in our characters
Is what brings us together
With the intuition of women
(Hoo hoo) You overestimate me
I just don’t want to show that I worry
Sometimes, crossing without evaluating
Can also lead to a brighter future
(I'm OK) (I'm OK, too)

Oh, Lady Luck
Only has bangs
If you let her pass, you won’t be able to catch her
Let’s work together, to grab her

Take your chance!
Make your choice!

Take your chance!
Make your choice!