Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - ポートレイト ~ローレンスパークの想い出~

ポートレイト ~ローレンスパークの想い出~

アルバムの片隅に 色褪せた写真ひとつ
呼びおこされた 遠い日
北風とあのLawrence Park
はかないほど眩しい 冬の陽を背中に浴びて
17才の私は 駆け回るあなたを見てた
グレイのコート 置き去りにして
君がいるから 寒くはないんだと
写してくれた 私の笑顔が少しぶれてる
手袋越しに 触れたあなたの
あたたかな手は まるで 幻のよう
雪が溶けてく Lawrence Park
いつか 恋も消えて
青い瞳に さよなら
夢で会える日まで...
夢で会える日まで...
Say good-bye to you and Lawrence Park

Portrait ~ Souvenir de Lawrence Park ~

Au coin d'un album, une photo délavée,
un jour lointain ressuscité.
Le vent du nord et ce Lawrence Park,
le soleil d'hiver, si éphémère et éclatant, dans mon dos.
À 17 ans, je te regardais courir.
Tu as laissé ton manteau gris derrière toi,
car tu étais là, et je ne ressentais pas le froid.
Mon sourire sur la photo est un peu flou.
Tes mains chaudes, que j'ai touchées à travers mes gants,
semblaient être un rêve.
La neige fond dans ce Lawrence Park,
et un jour, l'amour aussi s'éteindra.
Au revoir à tes yeux bleus,
jusqu'à ce que je te retrouve en rêve...
Jusqu'à ce que je te retrouve en rêve...
Dis au revoir à toi et à Lawrence Park.