Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - ラスト・デイト

ラスト・デイト

ふいに曇った 夏の終わりの空が
あなたの移り気な心 無言で伝えてる
まさかとのぞく 私の不安な目を
まっすぐ返せないなんて 嘘つくのへたなのね
出会いから今日までの 幸せな瞬間を
覚えてるふたりのハートの ビートがそろわない
一緒にいても 淋しくなるだけなら
このデイトを終わらせたあと 一人に戻るわ
ハンドル握る あなたの大きな手を
助手席から眺めるのが とても好きだった
二人で行った お気に入りのお店も
この恋を思い出すから もう二度と行かないわ
新しい彼女には 私と同じような
つらい思いさせちゃだめと 言いながら泣いていた
ここで止めてね 車を降りたらもう
振り返る勇気がないの 背中でさよなら
最後のデイトだった
本当に愛してた

Dernier Rendez-vous

Le ciel de la fin de l'été s'est soudainement couvert de nuages,
Comme ton cœur inconstant, il me le dit sans rien dire.
Mes yeux, qui ne peuvent s'empêcher de craindre le pire,
Ne trouvent pas de regard honnête dans les tiens, tu es maladroit avec les mensonges.
Je me souviens de chaque instant de bonheur que nous avons vécu depuis notre rencontre,
Mais nos cœurs ne battent plus au même rythme.
Si rester ensemble ne fait que me rendre triste,
Alors je rentrerai seule après que ce rendez-vous soit terminé.
J'adorais regarder ta grosse main sur le volant,
Depuis ma place passager.
Je n'irai plus jamais dans notre restaurant préféré,
Car il me rappellera cet amour.
Je t'ai supplié en pleurant de ne pas faire souffrir ta nouvelle petite amie,
Comme moi.
Arrête-toi ici, dès que je serai descendue de la voiture,
Je n'aurai pas le courage de me retourner, je te dirai au revoir en silence.
Ce fut notre dernier rendez-vous.
Je t'ai vraiment aimé.