Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - リユニオン

リユニオン

おろしたてのミュールで向かうのは
あの人が待っているリストランテ
五年ぶりの再会に そわそわと急ぎ足
突然のさよならを告げられて
マスカラが落ちるまで泣き続けた
あの日の私を幼く思うほど はるか遠い出来事
最初のセリフを 考えてたのに
あなたの目を見たとたん
思わず素直に 口をついた言葉「会いたかったの」
ギンガムの青いシャツ着た彼が
差し出した右の手と握手して
埋められた長い空白 やっと笑って話せる時がきた
「今もまだちょっとだけ恨んでる」
なんて冗談めかして言えるほど
本当はとっくにあなたを許してる それだけは信じてね
エゴイスト同士 意地を張ってた頃
ゆずれなかったプライド
だけど今はもう そんな昔さえ懐かしいだけ
「大人になるのも悪くないね」と
子供のような瞳をして乾杯した
二度と恋人に戻らず 新しい友だちになれそうね
シャンパンの泡がはじける
ささやかなひとときの リユニオン
ささやかなひとときの リユニオン

Réunion

Je me rends au restaurant où tu m'attends avec mes nouvelles mules.
Je suis nerveuse à l'idée de te revoir après cinq ans.
J'ai couru pour notre rendez-vous, pressée de te retrouver.
Tu m'avais annoncé un adieu soudain.
J'ai pleuré jusqu'à ce que mon mascara coule.
C'est comme si ce jour était si lointain que je me vois comme une enfant.
J'avais préparé mes premières paroles.
Mais en voyant tes yeux,
J'ai lâché sans réfléchir :« J'avais envie de te voir ».
Tu portais une chemise bleue à carreaux.
J'ai serré ta main droite tendue.
Le long vide a été comblé, et enfin, nous pouvons rire et parler.
« Je suis encore un peu en colère »,
J'ai dit en plaisantant.
Mais en vérité, je t'ai pardonné depuis longtemps. Crois-moi.
Nous étions des égoïstes, nous nous accrochions à notre fierté.
Nous ne voulions pas céder.
Mais aujourd'hui, même ce passé nous semble lointain.
« Être adulte, ce n'est pas si mal »,
tu as dit en levant ton verre, avec des yeux d'enfant.
Nous ne redeviendrons jamais amoureux, mais nous pouvons être de nouveaux amis.
Les bulles de champagne pétillent.
Une petite réunion pour un moment précieux.
Une petite réunion pour un moment précieux.