ロンリー・ウーマン(2001リミックス・バージョン) - Mariya Takeuchi перевод на английский

ロンリー・ウーマン(2001リミックス・バージョン)

最初はほんのちょっと 遊びのつもりだった
華やかな孤独から 逃げ出したくて
肩の力が抜けるような 気軽さと優しさに
いつかしら知らぬまに 恋をしてた
邪魔をし合わない約束で ハメをはずしたあとで
忘れられなくなった あの夜
彼女のもとへと 消え去る姿に
おとな気ないほど やきもち妬いてた
I′m a lonely woman, I'm a lonely woman
忙しさにまぎれて 忘れるつもりだった
この街が冬支度 始める頃に
たぶんあなたは恋人連れ どこかで過ごすholiday
かなわない想いほど 未練になる
ひとりぼっちが似合いすぎる 強がりだけの私
いつかきっと 愛に出会いたい
誰かが偶然 うわさをしてると
名前を聞くたび 切なくなるのよ
I′m a lonely woman, I'm a lonely woman
クールに見えても 本当は淋しい
心のすきまを 涙で埋めてく
I'm a lonely woman, I′m a lonely woman
クールに見えても 本当は淋しい
心のすきまを 涙で埋めてく
I′m a lonely woman, I'm a lonely woman

Lonely Woman (2001 Remix Version)

At first, it was just a little bit of fun
I escaped from my glamorous loneliness
There was an easiness and kindness that relaxed me
Before I knew it, I was in love
We promised not to get in each other's way
But after the fun, I couldn't forget that night
I was jealous of him disappearing back to her
I'm a lonely woman, I'm a lonely woman
I thought I could forget you with all my work
As the city prepares for winter
I know you're probably spending the holidays with your lover
The more impossible my wish, the more I yearn for you
I'm a lonely woman, I'm a lonely woman
I'm all alone, and I'm good at pretending I'm strong
Someday I'll find love too
Whenever someone happens to mention your name
My heart aches
I'm a lonely woman, I'm a lonely woman
I may seem cool, but I'm really lonely
I fill the void in my heart with tears
I'm a lonely woman, I'm a lonely woman
I may seem cool, but I'm really lonely
I fill the void in my heart with tears
I'm a lonely woman, I'm a lonely woman