Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - 二人のバカンス

二人のバカンス

二人乗せた 銀の翼 光の中へ飛び立つ
せまい都会 どよめく街 明日になれば幻
地図さえ持たずに 今は ひとときの 旅に出よう
Up up and away with you
夢に見た 二人だけの バカンスが始まるよ
もう何も 迷わない
愛してる あなたのこと
肩にもたれて 眠る
目ざめれば そこはもう パラダイス
灼けた砂と まぶしい太陽 本当の夏が来たのね
椰子の陰で そっと抱いて 今ならキスしていいわ
誰にも気づかれずに ささやく愛の言葉
I'm so in love with you
忘れかけた 優しさが 胸によみがえるのは
オレンジ色の風のせいかしら
想い出の一ページ かざるのは
あなたのその瞳と 青い空
夢に見た 二人だけの バカンスが始まるよ
もう何も 迷わない
愛してる あなたのこと
肩にもたれて 眠る
目ざめれば そこはもう パラダイス

Nos vacances à deux

Nos ailes argentées nous portent dans la lumière, à deux.
La ville étroite, bruyante, deviendra un rêve demain.
Sans même une carte, partons maintenant pour un voyage éphémère.
Up up and away with you
Nos vacances à deux, dont je rêvais, commencent.
Je ne doute plus de rien.
Je t'aime, toi.
Tu dors, la tête sur mon épaule.
Au réveil, nous serons déjà au paradis.
Le sable brûlant, le soleil éclatant, le vrai été est arrivé.
À l'ombre des cocotiers, je te serre contre moi, tu peux m'embrasser maintenant.
Nos mots d'amour chuchotés, personne ne nous entend.
I'm so in love with you
La tendresse oubliée renaît dans mon cœur.
Est-ce à cause du vent orange ?
Je vais orner une page de mes souvenirs.
Tes yeux et le ciel bleu.
Nos vacances à deux, dont je rêvais, commencent.
Je ne doute plus de rien.
Je t'aime, toi.
Tu dors, la tête sur mon épaule.
Au réveil, nous serons déjà au paradis.