Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - 五線紙

五線紙

人気のないホールの
折りたたみ椅子たち
リハーサル前の暗い空気
靴音さえも途切れた休止符
あの頃のぼくらは
美しく愚かに
愛とか平和を詞(うた)にすれば
それで世界が変わると信じてた
耳元を時の汽車が
音もなく過ぎる
ぼくの想い出の時計は
あの日を差して止まってる
12弦ギターの
銀の糸張りかえ
旧い仲間もやって来るさ
後ろの方でひっそり見てくれよ
耳元を時の汽車が
音もなく過ぎる
ぼくの想い出の時計は
あの日を差して止まってる
10年はひと色
街影も夢色
変わらないものがあるとしたら
人を愛する魂(こころ)の 人を愛する魂(こころ)の
人を愛する魂(こころ)の五線紙さ

Papier à musique

Dans ce hall désertique,
les chaises pliantes,
l'air sombre avant la répétition,
même le bruit des pas a cessé, une pause.
À cette époque, nous étions
beaux et insensés,
si nous mettions l'amour et la paix dans les paroles,
nous pensions que le monde changerait.
Le train du temps passe à côté de mon oreille
sans faire de bruit.
Mon horloge de souvenirs
est bloquée à ce jour-là.
Une guitare à 12 cordes,
remplacer les cordes d'argent,
nos vieux amis viendront aussi.
Regarde-les en silence depuis le fond.
Le train du temps passe à côté de mon oreille
sans faire de bruit.
Mon horloge de souvenirs
est bloquée à ce jour-là.
Dix ans d'une seule couleur,
les ombres de la ville aussi sont colorées de rêve.
S'il y a quelque chose qui ne change pas,
c'est l'âme qui aime, l'âme qui aime,
c'est le papier à musique de l'âme qui aime.