Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - 今夜はHearty Party [single mix]

今夜はHearty Party [single mix]

地下鉄乗り継いで たどり着くオフィス
お茶を配るだけの サエない毎日
夢に描いた暮しとは
ほど遠い場所にいるけど
私なりに幸せ感じてる

プラチナ色に輝く 街の灯り
昔の仲間が待つ店へと急ぐ
積もった話聞かせたい
別れた恋人のことも
今夜ぐらい陽気に騒ごうよ
(Da-da-da dance now!)

みんながそろったら
We're gonna have a hearty party tonight
忘れかけた 笑顔とり戻すのよ
ささやかなひととき
踊り始めたら 時間も悩みも消えてく
また明日から 元気になれそう
Let's have a party, hearty party

フラれることは 覚悟していたけれど
いざお別れと言われたら 泣けてきた
私の良さがわからない
なんて不幸なヤツだろう
ひとりきりの夜は長くて
(Te-te-te telephone!)

みんなが集まれば
We're gonna have a hearty party tonight
グチだらけの 私をなぐさめてよ
愛すべき友達
誰か歌い出せば 涙もどこかへ飛んでく
あっというまに 立ち直れちゃうの
So, have a party, hearty party

(Si-si-si Si-si-si sing a song!)

みんなに会えるから
We're gonna have a hearty party tonight
ワイングラス触れ合う音の中で 心に誓ったの
今度こそ本当の すてきな恋つかまえよう
キムタクさえも かすむような男
Let's fall in love
いつか出逢える あなたを夢見て...
Let's have a party, hearty party
Hearty party, hearty party...

Soirée Joyeuse ce Soir [single mix]

Je prends le métro et arrive au bureau
Une journée banale à ne faire que servir du thé
La vie que j'ai rêvée
Est loin d'ici, mais
Je ressens quand même le bonheur à ma façon

Les lumières de la ville brillent d'un platine éclatant
Je me précipite vers le bar où mes anciens amis m'attendent
J'ai tellement de choses à leur raconter
Même ce que j'ai vécu avec mon ex
Ce soir, soyons joyeux et fêtons
(Da-da-da dance maintenant !)

Quand on sera tous réunis
We're gonna have a hearty party tonight
On va retrouver nos sourires oubliés
Ce petit moment
Une fois qu'on commence à danser, le temps et les soucis disparaissent
On se sentira plein d'énergie pour demain
Let's have a party, hearty party

Je m'attendais à être rejetée
Mais quand il m'a dit au revoir, j'ai pleuré
Il ne voit pas mes qualités
Quel type malheureux
La nuit est longue quand on est seule
(Te-te-te téléphone !)

Quand on sera tous réunis
We're gonna have a hearty party tonight
Console-moi, je suis pleine de plaintes
Mes amis bien-aimés
Si quelqu'un commence à chanter, mes larmes s'envoleront
Je vais me remettre en un clin d'œil
So, have a party, hearty party

(Si-si-si Si-si-si chantons une chanson !)

Parce que je vais vous voir
We're gonna have a hearty party tonight
Au son des verres de vin qui s'entrechoquent, j'ai fait un vœu
Cette fois, je vais trouver un amour magnifique
Un homme qui ferait pâlir même Kimura Takuya
Let's fall in love
Je rêve du jour où je te rencontrerai...
Let's have a party, hearty party
Hearty party, hearty party...