Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - 幸せのものさし(TBS系「Around 40〜注文の多いオンナたち〜」主題歌)

One Two Three and Four
Count what you have now, don′t count what you don't have
Count what you have now, don′t count what you don't have
がんばりすぎる自分に 疲れてふと泣けてきた
真夜中のバスルームで
まだ手にしたことのない 幸せがどこかにある気がして
焦るのは年のせい?
ひとり楽しく生きてきたの 何ひとつ悔やんでないけど
曇った鏡のように 明日が見えない
(Can't you see? Can′t you see?)
自由と孤独はふたつでセット 気ままなほど寂しさもついてくる
(Don′t you know? Don't you know?)
隣の芝生が青く見えたら この庭に花を植えればいい
Count what you have now
Don′t count what you don't have, find that you have so much
ないものねだりしながら みんな迷って生きてる
大人になってからも
足元に咲いたきれいな花に気づくだけで
人はうれしい気持ちになれるのに
いつか胸の奥に抱えた ジレンマの迷路抜ければ
本当に大事なもの 知る日が来るだろう
(Can′t you see? Can't you see?)
どんな道を選んだとしても 悩みの数同じだけついてくる
(You can choose You can choose)
私が決める私のプライオリティ 何を取って何を諦めるの
(Can′t you see? Can't you see?)
幸せの基準はかるものさし 自分の心の中にあるのさ
(You can find You can find)
足りないもの数えるくらいなら 足りてるもの数えてごらんよ!
Count what you have now, don't count what you don′t have
Count what you have now
Don′ t count what you don't have
Find that you have so much
Count what you have now
Don′ t count what you don't have
Find that you have so much
Find that you have so much
Find that you have so much

Раз два три и четыре
Считай то, что у тебя есть, не считай то, чего у тебя нет.
Считай то, что у тебя есть, не считай то, чего у тебя нет.
я устала от того, что стараюсь изо всех сил, и вдруг начинаю плакать.
в ванной в полночь.
я чувствую, что где-то есть счастье, которого у меня еще нет.
это из-за возраста Ты спешишь?
я счастливо жила одна и ни о чем не жалею.
я не могу видеть завтрашний день, как мутное зеркало.
(Разве ты не видишь? разве ты не видишь?)
Свобода и одиночество-это две стороны, и одиночество приходит вместе с одиночеством настолько, насколько оно необузданно.
(Разве ты не знаешь? разве ты не знаешь?)
если следующая лужайка выглядит голубой, вы можете посадить цветы в этом саду.
Посчитай, что у тебя есть.
Не считай то, чего у тебя нет, найди, что у тебя есть так много.
мы все потеряны и живы, требуя чего-то, чего у нас нет.
даже когда ты повзрослеешь.
Просто обратите внимание на прекрасные цветы, распускающиеся у ваших ног.
люди могут чувствовать себя счастливыми.
если однажды ты выберешься из лабиринта дилемм в глубине своей груди ...
настанет день, когда ты поймешь, что действительно важно.
(Разве ты не видишь? разве ты не видишь?)
не важно, какой путь ты выберешь, тебя ждет столько проблем, сколько сможешь.
(Ты можешь выбирать, ты можешь выбирать)
я определяю свои приоритеты, что брать, от чего отказаться.
(Разве ты не видишь? разве ты не видишь?)
эталон счастья - в моем сердце.
(Ты можешь найти, ты можешь найти)
если ты считаешь, чего не хватает, считай, чего не хватает!
Считай то, что у тебя есть, не считай то, чего у тебя нет.
Посчитай, что у тебя есть.
Не считай того, чего у тебя нет.
Пойми, что у тебя так много всего.
Посчитай, что у тебя есть.
Не считай того, чего у тебя нет.
Пойми, что у тебя так много всего.
Пойми, что у тебя так много всего.
Пойми, что у тебя так много всего.