Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - 幸せのものさし (オリジナル・カラオケ)

幸せのものさし (オリジナル・カラオケ)

Count what you have now
Don't count what you don't have
Find that you have so much
がんばりすぎる自分に
疲れてふと泣けてきた
真夜中のバスルームで
まだ手にしたことのない
幸せがどこかにある気がして
焦るのは年のせい?
ひとり楽しく生きてきたの
何ひとつ悔やんでないけど
曇った鏡のように
明日が見えない
(Can't you see? Can't you see?)
自由と孤独はふたつでセット
気ままなほど寂しさもついてくる
(Don't you know? Don't you know?)
隣の芝生が青く見えたら
この庭に花を植えればいい
ないものねだりしながら
みんな迷って生きてる
大人になってからも
足元に咲いたきれいな花に気づくだけで
人はうれしい気持ちになれるのに
いつか胸の奥に抱えた
ジレンマの迷路抜ければ
本当に大事なもの
知る日が来るだろう
(Can't you see? Can't you see?)
どんな道を選んだとしても
悩みの数同じだけついてくる
(You can choose)
(You can choose)
私が決める私のプライオリティ
何を取って何を諦めるの
(Can't you see?)
(Can't you see?)
幸せの基準はかるものさし
自分の心の中にあるのさ
(You can find)
(You can find)
足りないもの数えるくらいなら
足りてるもの数えてごらんよ!
Count what you have now
Don' t count what you don't have
Find that you have so much

La jauge du bonheur (Karaoké original)

Compte ce que tu as maintenant
Ne compte pas ce que tu n'as pas
Tu découvriras que tu as tellement de choses
Tu te donnes trop de mal
Tu es fatiguée et tu as envie de pleurer
Dans la salle de bain au milieu de la nuit
Tu sens que le bonheur que tu n'as jamais connu
Est quelque part
Est-ce à cause de ton âge que tu te sens pressée ?
J'ai vécu seule et joyeusement
Je ne regrette rien
Comme un miroir terni
Je ne vois pas l'avenir
(Tu ne vois pas ? Tu ne vois pas ?)
La liberté et la solitude vont de pair
Plus tu es indépendante, plus la solitude te suit
(Tu ne sais pas ? Tu ne sais pas ?)
Si l'herbe du voisin te semble plus verte
Il suffit de planter des fleurs dans ton jardin
Tout le monde erre en rêvant de ce qu'il n'a pas
Tout le monde erre en vivant
Même après être devenue adulte
Il suffit de remarquer les belles fleurs qui fleurissent à tes pieds
Pour que les gens se sentent heureux
Un jour, lorsque tu auras surmonté
Le labyrinthe du dilemme que tu portes en toi
Tu découvriras ce qui est vraiment important
Le jour viendra
(Tu ne vois pas ? Tu ne vois pas ?)
Quel que soit le chemin que tu choisis
Le nombre de soucis qui t'accompagnent sera le même
(Tu peux choisir)
(Tu peux choisir)
C'est moi qui décide de mes priorités
Qu'est-ce que je choisis et qu'est-ce que j'abandonne ?
(Tu ne vois pas ?)
(Tu ne vois pas ?)
La jauge du bonheur se trouve en toi
Dans ton cœur
(Tu peux trouver)
(Tu peux trouver)
Plutôt que de compter ce qui te manque
Compte ce que tu as !
Compte ce que tu as maintenant
Ne compte pas ce que tu n'as pas
Tu découvriras que tu as tellement de choses