Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - 涙のワンサイデッド・ラヴ

涙のワンサイデッド・ラヴ

初めてあなたを見たのは 10月の雨の降る土曜
バスを待つ私の前に さり気なく傘をさしかけた
少し困った顔でしばらく 見つめてたら吹き出しちゃった私
その日から あなたのとりこ Wow Wow 口には出せない どうして伝えよう
名前も知らない あなたへの One-sided Love
二度目にあなたに会ったのは ふと立ち寄った小さな店
思わずほほえみかわして"又 会ったね"って ひとことだけ
ヴァレンタインには 勇気を出して
打ち明けよう胸のときめき きっと
チョコレートに バラを添えて Wow Wow
目と目が合ったら ちょっとだけでいいから
お願い気づいて あなたへの One-sided Love
最後にあなたを見たのは 夕暮れに近い街角で
人ごみを追いかけたけど ふり向きもせずに歩いてた
見知らぬ他の誰かとふたり 腕組み合い仲良さそうに とても
笑い声が耳に残る Wow Wow 突然 私の目の前は まっ暗
望みはもうない あなたへの One-sided Love Ha...
涙があふれてどうしようもなかった
終わりが来たのね あなたへの One-sided(Love)
涙があふれてどうしようもなかった
終わりが来たのね あなたへの One-sided Love...

One-Sided Love of Tears

I first saw you on a rainy Saturday in October
You casually held an umbrella in front of me as I waited for the bus
With a slightly embarrassed look, you stared at me for a while and then burst out laughing
From that day forward, I fell for you, Wow Wow, I can't say it, how can I tell you?
I don't even know your name, my One-sided Love
The second time I saw you was in a small shop I had just stopped by
I smiled involuntarily and said, "We meet again," just one word
On Valentine's Day, I got up the courage
To confess the excitement in my heart, I'm sure
With chocolate and a rose, Wow Wow
If our eyes meet, just for a moment
Please notice, my One-sided Love
The last time I saw you was on a street corner near dusk
I chased after the crowd, but you walked away without looking back
With someone else I didn't know, arm in arm, looking very friendly
Your laughter lingered in my ears, Wow Wow, suddenly, everything went black in front of me
There is no hope anymore, my One-sided Love, Ha...
Tears overflowed, and I couldn't do anything about it
The end has come, my One-sided (Love)
Tears overflowed, and I couldn't do anything about it
The end has come, my One-sided Love...