Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - 深秋

深秋

涙のような雨が降れば 私が傘を差しかける
風が泣いて寒い夜は あなたが抱きしめてくれる
共に歩み共に生きて ここまで来たけれど
二人でいられたから 怖いものはなかった
運命(さだめ)で結ばれた愛
短すぎる秋の日差し 浴びて輝く横顔を
今まぶたに焼き付けよう 二度と忘れないために
嬉しいことも悲しいことも すべてが愛しくて
二人にしかわからぬ 言葉を超えた言葉
今日もまた交し合うの
やがて長い冬が来ても 私のそばにいて
二人を分かつ時が たとえ巡り来ようと
永遠(とわ)に生き続ける愛
やがて長い冬が来ても 私のそばにいて
二人を分かつ時が たとえ巡り来ようと
永遠(とわ)に生き続ける愛

Automne profond

Si la pluie tombe comme des larmes, je te tiendrai un parapluie.
Quand le vent pleure et que la nuit est froide, tu me prendras dans tes bras.
Nous avons marché ensemble, vécu ensemble jusqu'ici.
Parce que nous étions ensemble, il n'y avait rien à craindre.
L'amour que le destin nous a uni.
Le soleil d'automne, trop court, baigne ton profil radieux.
Je veux graver ton image dans mes paupières maintenant, pour ne jamais l'oublier.
Les joies et les peines, tout est si précieux.
Des mots qui ne peuvent être compris que par nous deux, au-delà des mots.
Encore aujourd'hui, nous les partageons.
Même quand le long hiver arrivera, reste à mes côtés.
Même si le moment de nous séparer arrive un jour.
Un amour qui vivra éternellement.
Même quand le long hiver arrivera, reste à mes côtés.
Même si le moment de nous séparer arrive un jour.
Un amour qui vivra éternellement.