Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - 縁の糸

縁の糸

「袖振り合うも多生(たしょう)の縁」と
古(いにしえ)からの伝えどおり
この世で出逢う人とはすべて 見えぬ糸でつながってる
天が描いた シナリオに沿い あなたと私知り合うの
時に愛して 時には泣いて やがて固い絆へと
どんなに細い縁(えにし)の糸も 物語運んでくる

「つまずく石も縁の端」なら 今日すれちがう旅人が
ふと投げかけた微笑みさえも 運命からのプレゼント
時空(とき)を超えて 何度とはなく 巡り逢うたび懐かしい
そんな誰かを 見つけに行こう 八雲(やくも)立つあの場所へと
どんな小さな縁(えにし)の糸も 何かいいこと連れてくる

たとえ糸が もつれ合っても 結び直せばまた会える
私たちの 果てない夢は ずっと永遠(とわ)に続くから
強く結んだ縁(えにし)の糸が 未来の二人つないでく

Thread of Destiny

It is said that "even a brush of sleeves is a thread of destiny from past lives."
As the ancient saying goes,
All those we meet in this world are connected by invisible threads
Along the scenario written by the heavens, you and I meet
Sometimes loving, sometimes weeping, gradually forming a strong bond
Even the most slender thread of fate brings forth a story

If "even a stumbling stone is an edge of destiny," then today's traveler who passes by
Even the smile they cast as they pass is a gift from fate
Through time and space, countless times, each encounter brings a sense of nostalgia
Let's go find such a person, to that place where the eight clouds gather
Even the most insignificant thread of fate brings something good

Even if the threads become tangled, they can be retied and we shall meet again
Our endless dreams will continue for all eternity
The strongly tied thread of fate will connect the two of us in the future