Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - 縁の糸

縁の糸

「袖振り合うも多生(たしょう)の縁」と
古(いにしえ)からの伝えどおり
この世で出逢う人とはすべて 見えぬ糸でつながってる
天が描いた シナリオに沿い あなたと私知り合うの
時に愛して 時には泣いて やがて固い絆へと
どんなに細い縁(えにし)の糸も 物語運んでくる

「つまずく石も縁の端」なら 今日すれちがう旅人が
ふと投げかけた微笑みさえも 運命からのプレゼント
時空(とき)を超えて 何度とはなく 巡り逢うたび懐かしい
そんな誰かを 見つけに行こう 八雲(やくも)立つあの場所へと
どんな小さな縁(えにし)の糸も 何かいいこと連れてくる

たとえ糸が もつれ合っても 結び直せばまた会える
私たちの 果てない夢は ずっと永遠(とわ)に続くから
強く結んだ縁(えにし)の糸が 未来の二人つないでく

Le fil du destin

« Se croiser les manches, c'est un lien du passé »,
comme le dit la sagesse ancienne,
chaque personne que nous rencontrons dans ce monde est liée par un fil invisible.
Le destin nous a dessiné un scénario, et c'est ainsi que nous nous sommes rencontrés, toi et moi.
Parfois, nous nous aimons, parfois, nous pleurons, et finalement, nous formons un lien indéfectible.
Même le plus fin fil du destin porte l'histoire.

« La pierre qui fait trébucher est aussi un signe du destin »; aujourd'hui, si un voyageur croise notre chemin,
même un sourire lancé au hasard est un cadeau du destin.
Par-delà le temps, nous nous sommes rencontrés à maintes reprises, et chaque fois, la nostalgie nous envahit.
Allons à la recherche de ces personnes, là où se dresse le mont Yaku.
Chaque petit fil du destin nous apporte quelque chose de bon.

Même si le fil s'emmêle, en le dénouant, nous pourrons nous retrouver.
Nos rêves infinis se poursuivront à jamais.
Le fil du destin que nous avons solidement noué unit nos futurs.