Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - 輝く女性(ひと)よ!(オリジナル・カラオケ)

輝く女性(ひと)よ!(オリジナル・カラオケ)

何かにつまずくたびに あの女性(ひと)のことを想う
こんな時彼女なら どうするかと問いかける
私の弱気な心 誰よりもわかるから
「大丈夫よ」のひとことで いつも救われてた
不安だけが渦巻いてる 暗い時代の真ん中で
前を見つめ 進んでゆく その瞳なんて美しいの

優しき女性(ひと)よ! あなたのように
何も怖れず背すじ伸ばして 夢を捨てずに生きられたら
世界はもっと素敵ね

あなたにだって過去には 辛い日々もあったでしょう
そんなふうに微笑みを 絶やさぬ理由(わけ)はなぜ?
涙に暮れたそのあとで 孤独さえも力にして
自分らしく 歩いてゆく その姿どこまでも眩しい

輝く女性(ひと)よ! あなた見てると
知らず知らずに 勇気が湧くの
キラキラ光る風に乗って 明日は歌いかける

輝く女性(ひと)よ! あなたのように
いつか私も 本当の強さ
身につけたなら 笑って言える
「生きるってすばらしい」と

Сияющая женщина!

Каждый раз, когда я спотыкаюсь, я думаю о ней,
Спрашиваю себя, как бы она поступила в такой ситуации.
Она лучше всех понимает мою слабость,
Её слова "Всё будет хорошо" всегда спасали меня.
В разгар темных времён, когда меня охватывает тревога,
Она смотрит вперёд и идёт дальше. Как прекрасны её глаза!

Добрая женщина! Если бы я могла,
Как ты, ничего не бояться, идти с прямой спиной и жить, не отказываясь от мечты,
Мир был бы прекраснее.

У тебя, конечно же, тоже были тяжёлые времена в прошлом,
Но почему ты всегда улыбаешься, несмотря ни на что?
После слёз и отчаяния ты превращаешь даже одиночество в силу,
Идёшь своим путём. Твой образ так ярок.

Сияющая женщина! Глядя на тебя,
Я сама невольно наполняюсь мужеством.
На крыльях сверкающего ветра завтрашний день зовёт меня петь.

Сияющая женщина! Как ты,
Когда-нибудь и я обрету настоящую силу,
И тогда я смогу с улыбкой сказать:
«Жизнь прекрасна!»