Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - 輝く女性(ひと)よ!(コーセー「GRANDAINE LUXAGE」CMソング)

輝く女性(ひと)よ!(コーセー「GRANDAINE LUXAGE」CMソング)

何かにつまずくたびに あの女性(ひと)のことを想う
こんな時彼女なら どうするかと問いかける
私の弱気な心 誰よりもわかるから
「大丈夫よ」のひとことで いつも救われてた
不安だけが渦巻いてる 暗い時代の真ん中で
前を見つめ 進んでゆく その瞳なんて美しいの
優しき女性(ひと)よ! あなたのように
何も怖れず背すじ伸ばして 夢を捨てずに生きられたら
世界はもっと素敵ね
あなたにだって過去には 辛い日々もあったでしょう
そんなふうに微笑みを 絶やさぬ理由(わけ)はなぜ?
涙に暮れたそのあとで 孤独さえも力にして
自分らしく 歩いてゆく その姿どこまでも眩しい
輝く女性(ひと)よ! あなた見てると
知らず知らずに 勇気が湧くの
キラキラ光る風に乗って 明日は歌いかける
輝く女性(ひと)よ! あなたのように
いつか私も 本当の強さ
身につけたなら 笑って言える
「生きるってすばらしい」と

Femme étincelante ! (Chanson publicitaire Kose "GRANDAINE LUXAGE")

Chaque fois que je trébuche, je pense à cette femme.
Je me demande ce qu'elle ferait dans cette situation.
Elle comprend mieux que quiconque ma faiblesse intérieure.
Un simple "Tout va bien" me réconfortait toujours.
Au milieu de cette période sombre où seule l'inquiétude tourbillonne,
Son regard est si beau, fixé vers l'avenir, avançant.
Femme douce ! Comme toi,
Si je pouvais vivre sans peur, le dos droit, sans abandonner mes rêves,
Le monde serait bien plus beau.
Tu as aussi connu des jours difficiles dans le passé, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne jamais perdre ce sourire ?
Après avoir coulé des larmes, tu as transformé même la solitude en force,
Et tu marches sur ton propre chemin, ton image est éblouissante à jamais.
Femme étincelante ! Quand je te regarde,
Je me sens courageuse, sans même le savoir.
Portée par le vent scintillant, je chanterai demain.
Femme étincelante ! Comme toi,
J'espère que je trouverai un jour la vraie force,
Pour pouvoir dire en souriant :
« Vivre, c'est magnifique. »