Текст и перевод песни Mariya Takeuchi - 輝く女性よ!

輝く女性よ!

何かにつまずくたびに あの女性(ひと)のことを想う
こんな時彼女なら どうするかと問いかける
私の弱気な心 誰よりもわかるから
「大丈夫よ」のひとことで いつも救われてた
不安だけが渦巻いてる 暗い時代の真ん中で
前を見つめ 進んでゆく その瞳なんて美しいの
優しき女性(ひと)よ! あなたのように
何も怖れず背すじ伸ばして 夢を捨てずに生きられたら
世界はもっと素敵ね
あなたにだって過去には 辛い日々もあったでしょう
そんなふうに微笑みを 絶やさぬ理由(わけ)はなぜ?
涙に暮れたそのあとで 孤独さえも力にして
自分らしく 歩いてゆく その姿どこまでも眩しい
輝く女性(ひと)よ! あなた見てると
知らず知らずに 勇気が湧くの
キラキラ光る風に乗って 明日は歌いかける
輝く女性(ひと)よ! あなたのように
いつか私も 本当の強さ
身につけたなら 笑って言える
「生きるってすばらしい」と

Oh! Shining Lady

Whenever I feel unsteady, I think of that lady
At times like these, I wonder what she would do
For she understands my weakness better than anyone
A single "It will be alright" from her always saved me
In the dark ages when only fear swirls
Facing forward, she advances; how beautiful her eyes are
Oh! Kind lady! If only I could
Live without fear, holding my head high, never giving up on my dreams like you
The world would be a more wonderful place
Surely you too have had difficult days in the past
Why is it that your smile never fades?
Even after being soaked in tears, you turn loneliness into strength
Walking in your own style, your noble figure shines so bright
Oh! Shining lady! Looking at you
I don't know how, but I feel my courage rising
Riding on the sparkling wind, the future calls out
Oh! Shining lady! If someday I too
Can truly gain strength
I will be able to laugh and say
'Life is wonderful'"