Текст и перевод песни Mariza Rizou - Kapios Na Me Siri

Kapios Na Me Siri

Θέλω κάποιον να με σύρει
σε ένα μέλλον λευκό
Να μπορώ να πω φοβάμαι
μες τον πανικό κι εγώ
Έχω κουραστεί να 'μαι η δυνατή
Έχω κουραστεί
να περιμένουν από μένα όλοι να 'μαι η σωστή
(Τι να μπει σε μια βαλίτσα πρώτα πρώτα)
(ποιο κομμάτι ποια στιγμή μου να χωρέσει)
Μου 'χει λείψει κατά βάθος
να μπορώ και να 'μαι λάθος
Κάποιος να με ξεκουράσει
αν σκοντάψω να με πιάσει
Κάποιος να μου πει πως ξέρει
Ο καιρός τι θα μας φέρει
Να μ αφήσει να τρομάξω
Μ' όσα άγνωστα κοιτάξω
Θέλω κάποιον να με σύρει
Σ ένα μέλλον λευκό
Να μου κάνει το χατίρι
Στη σκιά του να κρυφτώ
Έχω κουραστεί να 'μαι η δυνατή
Έχω κουραστεί
να περιμένουν από μένα όλοι να 'μαι η σωστή

(ποιες κουβέντες ποια σωστά και πόσα λάθη)
(Την παλιά ζωή ποια νέα θα φορέσει)
Θέλω να 'μαι ένα κορίτσι
που μπορεί και να γλιστρήσει
Που μπορεί να αμφιβάλει
ο καιρός που θα τη βγάλει
Που μπορεί να μη προσέχει
Απαντήσεις να μην έχει
Που μπορεί απλώς να θέλει
να 'ναι ελεύθερη εν τέλει
Κι όμως φεύγω για πάντα
Τώρα
Φεύγω

Quelqu'un pour me tirer

Je veux que quelqu'un me tire
vers un avenir blanc
Pour pouvoir dire que j'ai peur
au milieu de la panique, moi aussi
J'en ai assez d'être la forte
J'en ai assez
que tout le monde attende de moi que je sois la bonne
(Quoi mettre dans une valise en premier lieu)
(Quel morceau, quel moment de moi pour y tenir)
J'ai profondément manqué
de pouvoir être dans le tort
Quelqu'un pour me soulager
si je trébuche, pour me rattraper
Quelqu'un pour me dire qu'il sait
Ce que le temps nous apportera
Pour me laisser avoir peur
Avec tout ce que j'observe d'inconnu
Je veux que quelqu'un me tire
Vers un avenir blanc
Pour me faire plaisir
Me cacher dans son ombre
J'en ai assez d'être la forte
J'en ai assez
que tout le monde attende de moi que je sois la bonne

(Quelles conversations, quelles vérités, et combien d'erreurs)
(Quelle nouvelle vie la vieille vie portera-t-elle)
Je veux être une fille
qui peut glisser
Qui peut douter
du temps qui la sauvera
Qui peut ne pas faire attention
N'avoir aucune réponse
Qui peut simplement vouloir
être libre en fin de compte
Et pourtant, je pars pour toujours
Maintenant
Je pars