Текст и перевод песни Mariza Rizou - Olos O Kosmos Horeve

Olos O Kosmos Horeve

Αλήτεψα στων δρόμων τα φανάρια,
Και ανάσα να τους πρώτους μου καπνούς,
Με σύτεψαν ξενοίκιαστα λυχνάρια,
Στα βάσανα που αναθρεύει ο νους.

Σα μάντισσα που αντάμωσε ένα πνεύμα,
Και ανέσυρε μια αλήθεια μυστική,
Απάντησα και εγώ με ένα νεύμα,
Πώς με έσυρε απ' τον σβέρκο η μουσική.

Και όλος ο κόσμος χόρευε,
στο γύφτικο το γλέντι.
Λες και το υπαγόρευε,
η σκλάβα στον αφέντη.
Να σου η καρδιά δυνάμωνε,
και χτύπαγε με χάρη.
Λες και την ξεβαλσάμωνε,
το ντέφι του αρκουδιάρη.
Και όλος ο κόσμος χόρευε,
απάνω σε μπαρούτι.
Και απ'την αρχή συνόρευε,
η φτώχεια με τα πλούτη.
Τότε η καρδιά κατάλαβε,
και έπαψε να υποφέρει.
Και είπε θα ζει και θα γελα,
με ότι η ζωή της φέρει.

Εξόριστη από την ίδια μου τη σκέψη,
Μέρα τη μέρα έχανα το φως,
Μία αόριστη φωνή με είχε μπερδέψει,
Και ασχήμενε στα μάτια μου ο καιρός.
Μα, σαν μάγισσα που φόρεσε φουστάνι,
Και ξήλωσε στο πλάι τη ραφή,
Το ράγισα του χάρου το δρεπάνι,
Και ψήλωσε στα μέτρα μου η ζωή.

Και όλος ο κόσμος χόρευε,
στο γύφτικο το γλέντι.
Λες και το υπαγόρευε,
η σκλάβα στον αφέντη.
Να σου η καρδιά δυνάμωνε,
και χτύπαγε με χάρη.
Λες και την ξεβαλσάμωνε,
το ντέφι του αρκουδιάρη.
Και όλος ο κόσμος χόρευε,
απάνω σε μπαρούτι.
Και απ'την αρχή συνόρευε,
η φτώχεια με τα πλούτη.
Τότε η καρδιά κατάλαβε,
και έπαψε να υποφέρει.
Και είπε θα ζει και θα γελα,
με ότι η ζωή της φέρει.
Όλος ο κόσμος χόρευε.

Le monde entier dansait

J'ai erré dans les lumières des rues,
Et j'ai respiré la fumée de mes premières cigarettes,
Des lanternes abandonnées m'ont enveloppée,
Dans les tourments que l'esprit recrache.

Comme une voyante qui a rencontré un esprit,
Et a révélé une vérité secrète,
J'ai répondu moi-même par un geste,
Comment la musique m'a tirée par le cou.

Et le monde entier dansait,
à la fête des gitans.
Comme si la servante le dictait,
au maître.
Voilà ton cœur qui s'est fortifié,
et a battu avec grâce.
Comme si le tambourin de l'ours,
le déshabillait.
Et le monde entier dansait,
sur de la poudre.
Et dès le début, ils étaient voisins,
la pauvreté et la richesse.
Alors le cœur a compris,
et a cessé de souffrir.
Et il a dit qu'il vivrait et qu'il rirait,
de tout ce que la vie lui apporterait.

Exilée de ma propre pensée,
Je perdais la lumière jour après jour,
Une voix indéfinie m'avait déroutée,
Et le temps était laid à mes yeux.
Mais, comme une sorcière qui a enfilé une robe,
Et a défait la couture sur le côté,
J'ai déchiré la faucille du bonheur,
Et la vie a grandi à ma taille.

Et le monde entier dansait,
à la fête des gitans.
Comme si la servante le dictait,
au maître.
Voilà ton cœur qui s'est fortifié,
et a battu avec grâce.
Comme si le tambourin de l'ours,
le déshabillait.
Et le monde entier dansait,
sur de la poudre.
Et dès le début, ils étaient voisins,
la pauvreté et la richesse.
Alors le cœur a compris,
et a cessé de souffrir.
Et il a dit qu'il vivrait et qu'il rirait,
de tout ce que la vie lui apporterait.
Le monde entier dansait.