Текст и перевод песни Mariza Rizou - Poso Vlakas

Poso Vlakas

Είσαι γλυκός και σ′ αγαπώ
Όμως θα πρέπει να στο πω
Πώς δεν αφήνεις έτσι εύκολα
Μια τέτοια αγάπη
Γιατί δεν θα ' ρθουνε πολλές
Ούτε στις μέρες τις καλες
Που να της μοιάζουν ούτε λίγο
Όσο κι αν το θες.

Πόσο βλάκας ήσουν θεέ μου πόσο βλάκας και κουτός
Να μ′ αφήσεις να σ' αφήσω
Είναι αργά έτσι κι αλλιώς
Πως μπορεί να μην το είδες
Δεν είν' άνθρωποι πολλοί
Να ταιριάζουν στα αστεία
Στο μυαλό και στην ψυχή.

Είσαι έξυπνος στα άλλα
Που δεν έχουνε ζωή
Μα ότι έχει την ουσία
Το πετάς πιο εκεί
Και βαρέθηκα να λέω
Είναι κρίμα να κοιτάς
Προς το μαύρο μονοπάτι
Και να του γελάς.

Πόσο βλάκας ήσουν θεέ μου πόσο βλάκας και κουτός
Να μ′ αφήσεις να σ′ αφήσω
Είναι αργά έτσι κι αλλιώς
Πως μπορεί να μην το είδες
Δεν είν' άνθρωποι πολλοί
Να ταιριάζουν στα αστεία
Στο μυαλό και στην ψυχή.

Quel idiot

Tu es doux et je t'aime
Mais je dois te le dire
Comment tu ne laisses pas facilement
Un tel amour
Parce qu'il n'y en aura pas beaucoup
Même pas pendant les bons jours
Qui ressemblent à elle, même un peu
Peu importe combien tu le veux.

Quel idiot tu étais, mon Dieu, quel idiot et stupide
Pour me laisser te quitter
Il est trop tard de toute façon
Comment tu n'as pas pu le voir
Il n'y a pas beaucoup de gens
Qui correspondent à des plaisanteries
Dans l'esprit et dans l'âme.

Tu es intelligent dans les autres choses
Qui n'ont pas de vie
Mais ce qui a l'essence
Tu le jettes plus loin
Et j'en ai marre de dire
C'est dommage de regarder
Vers le chemin noir
Et de lui rire.

Quel idiot tu étais, mon Dieu, quel idiot et stupide
Pour me laisser te quitter
Il est trop tard de toute façon
Comment tu n'as pas pu le voir
Il n'y a pas beaucoup de gens
Qui correspondent à des plaisanteries
Dans l'esprit et dans l'âme.