Текст и перевод песни Mariza Rizou - Poso Vlakas

Poso Vlakas

Είσαι γλυκός και σ′ αγαπώ
Όμως θα πρέπει να στο πω
Πώς δεν αφήνεις έτσι εύκολα
Μια τέτοια αγάπη
Γιατί δεν θα ' ρθουνε πολλές
Ούτε στις μέρες τις καλες
Που να της μοιάζουν ούτε λίγο
Όσο κι αν το θες.

Πόσο βλάκας ήσουν θεέ μου πόσο βλάκας και κουτός
Να μ′ αφήσεις να σ' αφήσω
Είναι αργά έτσι κι αλλιώς
Πως μπορεί να μην το είδες
Δεν είν' άνθρωποι πολλοί
Να ταιριάζουν στα αστεία
Στο μυαλό και στην ψυχή.

Είσαι έξυπνος στα άλλα
Που δεν έχουνε ζωή
Μα ότι έχει την ουσία
Το πετάς πιο εκεί
Και βαρέθηκα να λέω
Είναι κρίμα να κοιτάς
Προς το μαύρο μονοπάτι
Και να του γελάς.

Πόσο βλάκας ήσουν θεέ μου πόσο βλάκας και κουτός
Να μ′ αφήσεις να σ′ αφήσω
Είναι αργά έτσι κι αλλιώς
Πως μπορεί να μην το είδες
Δεν είν' άνθρωποι πολλοί
Να ταιριάζουν στα αστεία
Στο μυαλό και στην ψυχή.

Какой же ты глупый

Ты милый, и я люблю тебя,
Но должна тебе сказать,
Что такую любовь
Нельзя так просто отпускать.
Ведь таких не будет много,
Даже в лучшие деньки,
Чтобы хоть немного походили на неё,
Как бы ты ни хотел.

Какой же ты глупый, Боже, какой же ты глупый и бестолковый,
Что позволил мне уйти.
Уже поздно, так или иначе.
Как ты мог этого не видеть?
Немного найдётся людей,
Совпадающих в шутках,
В мыслях и в душе.

Ты умён в других вещах,
В тех, что не имеют значения,
Но всё, что имеет суть,
Ты отбрасываешь прочь.
И я устала говорить,
Как жаль смотреть
На тёмную тропу
И улыбаться ей.

Какой же ты глупый, Боже, какой же ты глупый и бестолковый,
Что позволил мне уйти.
Уже поздно, так или иначе.
Как ты мог этого не видеть?
Немного найдётся людей,
Совпадающих в шутках,
В мыслях и в душе.