Текст и перевод песни Mariza Rizou - Ego Den Pistevo

Ego Den Pistevo

Κάποιος είπε πως δεν πρέπει να φοβάμαι
Έτσι ήσυχα για πάντα να κοιμάμαι
Μα όταν ξύπνησα όσα είπε είχαν ξεχαστεί
Και κανείς δεν τον είχε ξαναδεί
Ο επόμενος με κοίταξε στα μάτια
Μου υποσχέθηκε καινούρια μονοπάτια
Μα όλοι οι δρόμοι που με πήγε ήταν σκοτεινοί
Με χτυπούσε όλο το κρύο κι η βροχή

Εγώ δεν πιστεύω
Και δεν ελπίζω
Αλλάζω χρώμα, δέρμα και Θεό
Κι άλλη πόλη μ' άλλο φως κι αέρα θα φτιάξω μήπως και σωθώ

Και κάπου πιο πέρα
Θα περιμένω
Να 'ρθει ο καιρός να γίνουμε πολλοί
Έτσι ελεύθερα να ζούμε κι όσοι μας 'διώξαν να 'χουν ξεχαστεί

Τα χρόνια πέρασαν και έμεινα στο γκρίζο
Όσα έφτιαξα με κόπο δε χαρίζω
Έτσι μου 'μαθαν ποτέ να μην τα
παρατάω
Και τα πόδια όταν μου κόβουν να γελάω
Θέλω ο κόσμος που θ' αφήσω στα παιδιά μου
Να θυμίζει κάτι απ' τα όνειρά μου
Όλοι οι δρόμοι που θα βρούνε να 'ναι φωτεινοί
Να μη μάθουν τι 'ναι κρύο ή βροχή

Εγώ δεν πιστεύω
Και δεν ελπίζω
Αλλάζω χρώμα, δέρμα και Θεό
Κι άλλη πόλη μ' άλλο φως κι αέρα θα φτιάξω μήπως και σωθώ

Και κάπου πιο πέρα
Θα περιμένω
Να 'ρθει ο καιρός να γίνουμε πολλοί
Έτσι ελεύθερα να ζούμε κι όσοι μας 'διώξαν να 'χουν ξεχαστεί

Je ne crois pas

Quelqu'un a dit que je ne devrais pas avoir peur
Dormir ainsi paisiblement pour toujours
Mais quand je me suis réveillée, tout ce qu'il a dit avait été oublié
Et personne ne l'avait jamais revu
Le suivant m'a regardé dans les yeux
Il m'a promis de nouveaux chemins
Mais tous les chemins qu'il m'a menés étaient sombres
Le froid et la pluie me frappaient

Je ne crois pas
Et je n'espère pas
Je change de couleur, de peau et de Dieu
Et je vais créer une autre ville avec une autre lumière et un autre air, peut-être pour me sauver

Et quelque part plus loin
J'attendrai
Que le temps vienne où nous serons nombreux
Ainsi vivre librement et ceux qui nous ont chassés doivent être oubliés

Les années ont passé et je suis restée dans le gris
Je ne donne pas ce que j'ai construit avec effort
C'est comme ça qu'on m'a appris à ne jamais
abandonner
Et rire quand mes jambes me coupent
Je veux que le monde que je laisserai à mes enfants
Rappelle quelque chose de mes rêves
Tous les chemins qu'ils trouveront doivent être lumineux
Pour ne pas savoir ce que sont le froid ou la pluie

Je ne crois pas
Et je n'espère pas
Je change de couleur, de peau et de Dieu
Et je vais créer une autre ville avec une autre lumière et un autre air, peut-être pour me sauver

Et quelque part plus loin
J'attendrai
Que le temps vienne où nous serons nombreux
Ainsi vivre librement et ceux qui nous ont chassés doivent être oubliés