Текст и перевод песни Mariza Rizou - Pame Mia Volta

Pame Mia Volta

Μια τέτοια ωραία μέρα σαν κι αυτή
Τι θα 'θελες να κάνουμε οι δυο μας
Για άνοιξε την πόρτα την κλειστή
Να πάρει ο ουρανός λίγο απ'το φως μας

Να τρέχουμε, να κάνουμε χαζά
Ο κόσμος να κοιτάει, να μη μας νοιάζει
Το ξέρουμε περάσαμε πολλά
Μα τώρα είναι ωραία και δεν πειράζει

Πάμε μια βόλτα, πάμε εγώ κι εσύ
Ας είν' αυτή, η πιο δική μας η γιορτή
Κι ό, τι μας πόνεσε, άσ' το εκεί, παλιά
Θέλω να βλέπω προς το φως ξανά

Στο δρόμο δυνατά η μουσική
Τους στίχους δε θα ξέρουμε ως συνήθως
Θα λέμε ό, τι να 'ναι και θ' αρκεί
Που η αγάπη μας δεν ήταν ένας μύθος

Το βράδυ θα κρυώσεις μα εγώ
Θα έχω πάρει φούτερ και για 'σένα
Για 'σένα που όσο πάει με τον καιρό
Θα ξέρω ό, τι νιώθεις μ' ένα βλέμμα

Πάμε μια βόλτα, πάμε εγώ κι εσύ
Ας είν' αυτή, η πιο δική μας η γιορτή
Κι ό, τι μας πόνεσε, άσ' το εκεί, παλιά
Θέλω να βλέπω προς το φως ξανά

Κι ό, τι μας πόνεσε, άσ' το εκεί, παλιά
Θέλω να βλέπω προς το φως ξανά
Προς το φως ξανά
Προς το φως ξανά
Προς το φως

Allons-y faire un tour

Une si belle journée comme celle-ci
Que voudrais-tu que nous fassions, nous deux ?
Ouvre la porte fermée,
Laisse le ciel prendre un peu de notre lumière.

Courons, faisons des bêtises,
Que le monde regarde, ne nous en soucions pas.
Nous savons que nous avons traversé beaucoup de choses,
Mais maintenant c'est beau et ça ne fait rien.

Allons-y faire un tour, toi et moi,
Que ce soit notre fête à nous,
Et tout ce qui nous a fait mal, laissons-le là, dans le passé.
Je veux regarder vers la lumière à nouveau.

Dans la rue, la musique forte,
Nous ne connaîtrons pas les paroles comme d'habitude,
Nous dirons n'importe quoi et ça suffira,
Parce que notre amour n'était pas un mythe.

Ce soir tu auras froid, mais moi,
J'aurai pris un pull pour toi aussi.
Pour toi, qui, avec le temps,
Je saurai ce que tu ressens d'un seul regard.

Allons-y faire un tour, toi et moi,
Que ce soit notre fête à nous,
Et tout ce qui nous a fait mal, laissons-le là, dans le passé.
Je veux regarder vers la lumière à nouveau.

Et tout ce qui nous a fait mal, laissons-le là, dans le passé.
Je veux regarder vers la lumière à nouveau.
Vers la lumière à nouveau.
Vers la lumière à nouveau.
Vers la lumière.