Текст и перевод песни Mariza - Alma De Vento

Alma De Vento

Traz o vento as horas
Em que o amor em mim refez,
Entre o medo e as demoras,
Os silêncios sem "porquês".
Vão no vento os medos
Que soubeste à minha voz.
Guardo ao vento os meus segredos
E a razão de sermos nós.
Meu amor,
Às ruas da cidade
Canto o amor,
Na voz de uma saudade,
Que o amor
É um fado sem idade
Vem no vento a chuva
Que se entrega ao meu olhar
Quando a alma em mim se curva
E teima em não querer quebrar.
E quando o tempo levar o sal do pranto
Apagando a dor do fim,
Escondo-me num fado e canto
Como canta o vento em mim.
Meu amor,
Às ruas da cidade
Canto amor
Na voz de uma saudade
Quando o amor
É mais que uma ansiedade,
É a dor
Dum fado sem idade...

Alma De Vento

Le vent apporte les heures
Où l'amour s'est refait en moi,
Entre la peur et les retards,
Les silences sans "pourquoi".
Les peurs s'envolent au vent
Que tu savais à ma voix.
Je garde au vent mes secrets
Et la raison d'être nous.
Mon amour,
Dans les rues de la ville
Je chante l'amour,
Sur la voix d'un regret,
Que l'amour
Est une destinée sans âge
Vient dans le vent la pluie
Qui se livre à mon regard
Quand l'âme en moi se courbe
Et s'obstine à ne pas vouloir se briser.
Et quand le temps emporte le sel des larmes
Effaçant la douleur de la fin,
Je me cache dans un destin et je chante
Comme le vent chante en moi.
Mon amour,
Dans les rues de la ville
Je chante l'amour
Sur la voix d'un regret
Quand l'amour
Est plus qu'une angoisse,
C'est la douleur
D'une destinée sans âge...