Текст и перевод песни Mariza - Boa Noite Solidão (Fado Carlos da Maia)

Boa Noite Solidão (Fado Carlos da Maia)

Boa noite solidão
Vi entrar pela janela
O teu corpo de negrura
Quero dar-te a minha mão
Como a chama duma vela
Dá a mão à noite escura
Quero dar-te a minha mão
Como a chama duma vela
Dá a mão à noite escura
Os teus dedos, solidão
Despenteiam a saudade
Que ficou no lugar dela
Espalhas saudades pro chão
E contra a minha vontade
Lembras-me a vida com ela
Espalhas saudades pro chão
E contra a minha vontade
Lembras-me a vida com ela
Só tu sabes, solidão
A angústia que traz a dor
Quando o amor, a gente nega
Como quem perde a razão
Afogamos o nosso amor
No orgulho que nos cega
Como quem perde a razão
Afogamos o nosso amor
No orgulho que nos cega
Com o coração na mão
Vou pedir-te, sem fingir
Que não me fales mais dela
Boa noite solidão
Agora quero dormir
Porque vou sonhar com ela
Boa noite solidão
Agora quero dormir
Porque vou sonhar com ela

Bonne nuit, solitude (Fado Carlos da Maia)

Bonne nuit, solitude
Je t'ai vu entrer par la fenêtre
Ton corps de noirceur
Je veux te donner ma main
Comme la flamme d'une bougie
Donne la main à la nuit noire
Je veux te donner ma main
Comme la flamme d'une bougie
Donne la main à la nuit noire
Tes doigts, solitude
Défaient le désir
Qui est resté à sa place
Tu répands des souvenirs au sol
Et contre ma volonté
Tu me rappelles la vie avec elle
Tu répands des souvenirs au sol
Et contre ma volonté
Tu me rappelles la vie avec elle
Seule toi sais, solitude
L'angoisse que la douleur apporte
Quand l'amour, on le nie
Comme celui qui perd la raison
Nous noyons notre amour
Dans la fierté qui nous aveugle
Comme celui qui perd la raison
Nous noyons notre amour
Dans la fierté qui nous aveugle
Avec le cœur dans la main
Je vais te demander, sans feindre
De ne plus me parler d'elle
Bonne nuit, solitude
Maintenant, je veux dormir
Parce que je vais rêver d'elle
Bonne nuit, solitude
Maintenant, je veux dormir
Parce que je vais rêver d'elle