Текст и перевод песни Mariza - Caprichosa

Caprichosa

No sé por qué atenta escuchás,
Portuguesa linda, mi canción de amor,
Si después cuando te pido
Que me des un beso, me respondes: ¡no!...
¡Ay de mí! ¡Siempre así!...
Deja de ser caprichosa,
Portuguesa y dame de una vez el sí...
En Portugal tengo un nido
Hasta ahora abandonado
Donde, si escucha el oído
Siempre oirás cantar un fado.
Si tú quieres portuguesa,
Vamos juntos para allá
Y abrazados sentiremos
La canción de Portugal.
Decídete, portuguesa,
Que el tiempo se marcha para no volver...
Y el nidito nos espera
Y hasta que me muera yo te he de querer.
¡Ay de mí! ¡Siempre así!...
Deja de ser caprichosa,
Portuguesa y dame de una vez el sí...
En Portugal tengo un nido
Hasta ahora abandonado
Donde, si escucha el oído
Siempre oirás cantar un fado.
Si tú quieres portuguesa,
Vamos juntos para allá
Y abrazados sentiremos
La canción de Portugal.
¡Ay de mí! ¡Siempre así!...
Deja de ser caprichosa,
Portuguesa y dame de una vez el sí...
Deja de ser caprichosa,
Portuguesa y dame de una vez el sí...
Deja de ser caprichosa,
Portuguesa y dame de una vez el sí...

Капризная

Не знаю, почему ты так внимательно слушаешь,
Прекрасный португалец, мою песню о любви,
Если потом, когда я прошу
Тебя поцеловать меня, ты отвечаешь: нет!...
Ах, как же так! Всегда одно и то же!...
Перестань быть таким капризным,
Португалец, и скажи мне наконец "да"...
В Португалии у меня есть гнездышко
До сих пор заброшенное,
Где, если прислушаться,
Всегда услышишь, как поют фаду.
Если ты хочешь, португалец,
Поедем туда вместе,
И, обнявшись, почувствуем
Песню Португалии.
Решайся, португалец,
Ведь время уходит, чтобы не возвращаться...
И наше гнездышко ждет нас,
И я буду любить тебя до самой смерти.
Ах, как же так! Всегда одно и то же!...
Перестань быть таким капризным,
Португалец, и скажи мне наконец "да"...
В Португалии у меня есть гнездышко
До сих пор заброшенное,
Где, если прислушаться,
Всегда услышишь, как поют фаду.
Если ты хочешь, португалец,
Поедем туда вместе,
И, обнявшись, почувствуем
Песню Португалии.
Ах, как же так! Всегда одно и то же!...
Перестань быть таким капризным,
Португалец, и скажи мне наконец "да"...
Перестань быть таким капризным,
Португалец, и скажи мне наконец "да"...
Перестань быть таким капризным,
Португалец, и скажи мне наконец "да"...