Caravelas - Mariza перевод на русский

Caravelas

Cheguei a meio da vida, já cansada
De tanto caminhar, já me perdi
De um estranho país que nunca vi
Sou neste mundo imenso a exilada
Se eu sempre fui assim, este mar morto
Mar sem marés, sem vagas e sem porto
Onde velas de sonhos, se rasgaram
Caravelas doiradas, a bailar
Ai quem me dera, as que eu deitei ao mar
As que eu lancei à vida, e não voltaram
As que eu lancei à vida, e não voltaram
Tanto tenho aprendido e não sei nada
E as torres de marfim que construí
Em trágica loucura as destruí
Por minhas próprias mãos de malfadada
Se eu sempre fui assim, este mar morto
Mar sem marés, sem vagas e sem porto
Onde velas de sonhos, se rasgaram
Caravelas doiradas, a bailar
Ai quem me dera, as que eu deitei ao mar
As que eu lancei à vida, e não voltaram
As que eu lancei à vida, e não voltaram
Caravelas doiradas, a bailar
Ai quem me dera, as que eu deitei ao mar
As que eu lancei à vida, e não voltaram
As que eu lancei à vida, e não voltaram

Каравеллы

Достигла середины жизни, уже устала,
От долгих странствий, себя потеряла.
В чужой стране, которой я не знала,
В огромном мире я изгнанницей стала.
Всегда ли я была такой, в этом море мёртвом,
Море без приливов, без волн и без порта,
Где паруса мечты разорваны ветром,
Каравеллы золотые, танцуют вдали.
Ах, если бы вернуть те, что я в море пустила,
Те, что я жизни отдала, а они не вернулись,
Те, что я жизни отдала, а они не вернулись.
Так много узнала, а знаю так мало,
И башни из слоновой кости, что строила,
В безумстве трагическом я разрушила,
Своими руками, как будто проклятая.
Всегда ли я была такой, в этом море мёртвом,
Море без приливов, без волн и без порта,
Где паруса мечты разорваны ветром,
Каравеллы золотые, танцуют вдали.
Ах, если бы вернуть те, что я в море пустила,
Те, что я жизни отдала, а они не вернулись,
Те, что я жизни отдала, а они не вернулись.
Каравеллы золотые, танцуют вдали.
Ах, если бы вернуть те, что я в море пустила,
Те, что я жизни отдала, а они не вернулись,
Те, что я жизни отдала, а они не вернулись.