Текст и перевод песни Mariza - Desalma (Fado Alberto)

Desalma (Fado Alberto)

Perdi hoje a minha alma às tuas mãos,
Soubesse eu dar-lhe amor
Como te dera,
Pudesse eu dar-lhe os beijos, lábios sãos
De quem beijou de amor e o soubera.
Pudesse eu dar-lhe os beijos, lábios sãos
De quem beijou de amor e o soubera.
Talvez não me fugisse de entre os dedos
A alma, como um barco
Que se afasta
Se à frágil condição de tantos medos
Pudesse eu ter de ti o que me basta.
Se à frágil condição de tantos medos
Pudesse eu ter de ti o que me basta.
E dado o barco ao mar que o soube ter,
Por medos e cansaços
Me perdera
Eu espero a vida inteira por te ver
E a vida que é só minha ainda me espera.
Eu espero a vida inteira por te ver
E a vida que é só minha ainda me espera.
Eu espero a vida inteira por te ver
E a vida que é só minha ainda me espera.

Desalma (Fado Alberto)

J'ai perdu mon âme aujourd'hui entre tes mains,
Si seulement je savais comment l'aimer
Comme je t'aime,
Si seulement je pouvais lui donner des baisers, des lèvres saines
De celui qui a embrassé par amour et l'a su.
Si seulement je pouvais lui donner des baisers, des lèvres saines
De celui qui a embrassé par amour et l'a su.
Peut-être ne me serait-elle pas échappée entre les doigts
L'âme, comme un bateau
Qui s'éloigne
Si à la fragile condition de tant de peurs
Je pouvais avoir de toi ce qui me suffit.
Si à la fragile condition de tant de peurs
Je pouvais avoir de toi ce qui me suffit.
Et le bateau remis à la mer qui le connaissait,
Par les peurs et les fatigues
Je me suis perdue
J'espère toute ma vie te voir
Et la vie qui est la mienne m'attend encore.
J'espère toute ma vie te voir
Et la vie qui est la mienne m'attend encore.
J'espère toute ma vie te voir
Et la vie qui est la mienne m'attend encore.