Текст и перевод песни Mariza - Dona Rosa (Fado Bailarico)

Dona Rosa (Fado Bailarico)

Dona rosa, dona rosa
Quando eras ainda, botão
Dona Rosa, dona Rosa
Quando eras ainda, botão
Disseram-te alguma coisa,
De a flor não ter coração
Disseram-te alguma coisa,
De a flor não ter coração
A rosa que não se colhe,
Nem por isso tem mais vida
A rosa que não se colhe,
Nem por isso tem mais vida
Ninguém há que te não olhe,
Que te não queira colhida
A rosa que não se colhe,
Nem por isso tem mais vida
Quem te fez assim tão linda,
Não o fez para mostrar
Quem te fez assim tão linda,
Não o fez para mostrar
Que se é mais linda ainda,
Quando se sabe negar
Que se é mais linda ainda,
Quando se sabe negar
Dona rosa, dona rosa,
De que roseira é que vem?
Dona Rosa, dona Rosa,
De que roseira é que vem?
Que não tem senão espinhos,
Para quem só lhe quer bem
Dona rosa, dona rosa,
De que roseira é que vem?

Dona Rosa (Fado Bailarico)

Dona Rosa, Dona Rosa
Quand tu étais encore un bouton
Dona Rosa, Dona Rosa
Quand tu étais encore un bouton
On t'a dit quelque chose,
Que la fleur n'a pas de cœur
On t'a dit quelque chose,
Que la fleur n'a pas de cœur
La rose que l'on ne cueille pas,
N'a pas plus de vie pour autant
La rose que l'on ne cueille pas,
N'a pas plus de vie pour autant
Il n'y a personne qui ne te regarde pas,
Qui ne veuille te cueillir
La rose que l'on ne cueille pas,
N'a pas plus de vie pour autant
Celui qui t'a fait si belle,
Ne l'a pas fait pour montrer
Celui qui t'a fait si belle,
Ne l'a pas fait pour montrer
Que tu es encore plus belle,
Quand tu sais refuser
Que tu es encore plus belle,
Quand tu sais refuser
Dona Rosa, Dona Rosa,
De quel rosier viens-tu ?
Dona Rosa, Dona Rosa,
De quel rosier viens-tu ?
Qui n'a que des épines,
Pour ceux qui ne t'aiment que pour toi-même
Dona Rosa, Dona Rosa,
De quel rosier viens-tu ?