Текст и перевод песни Mariza - Fado Tordo

Fado Tordo

Por mais que eu queira ou não queira
Salta-me a voz para a cantiga
Por mais que eu faça ou não faça
Quem manda é ela, por mais que eu diga
Por mais que eu sofra ou não sofra
Ela é quem diz por onde vou
Por mais que eu peça ou não peça
Não tenho mão na voz que sou.
Mesmo que eu diga que não quero
Ser escrava dela e deste fado
Mesmo que fuja em desespero
Ela aparece em qualquer lado
Mesmo que vista algum disfarce
Ela descobre-me a seguir
Mesmo que eu chore ou não chore
A voz que eu sou desata a rir.
Por mais que eu quisesse ter
Só um minuto de descanso
Por muito que eu lhe prometesse
Voltar a ela e ao seu canto
Por muito que eu fizesses juras
A esta voz que não me deixa
Perguntou sempre tresloucada:
Eu já te dei razão de queixa?
Por muito que eu apague a chama
Ela renasce ainda maior
Por muito que eu me afaste dela
Fica mais perto e até melhor
Por mais que eu queira entender
A voz que tenho é tão teimosa
Por mais que eu lhe tire a letra
Faz por esquecer e canta em prosa.

Fado Tordo

Quoi que je fasse ou ne fasse pas
Ma voix jaillit pour la chanson
Quoi que je veuille ou ne veuille pas
C'est elle qui commande, quoi que je dise
Quoi que je supporte ou ne supporte pas
C'est elle qui décide où je vais
Quoi que je demande ou ne demande pas
Je n'ai aucun contrôle sur la voix que je suis.
Même si je dis que je ne veux pas
Être son esclave et celle de ce fado
Même si je fuis en désespoir
Elle apparaît n'importe où
Même si je porte un déguisement
Elle me découvre tout de suite
Même si je pleure ou ne pleure pas
La voix que je suis se met à rire.
Quoi que je veuille avoir
Juste une minute de répit
Quoi que je te promette
De revenir à elle et à son chant
Quoi que je fasse de serments
À cette voix qui ne me quitte pas
Elle demande toujours éperdue :
T'ai-je donné des raisons de te plaindre ?
Quoi que j'éteigne la flamme
Elle renaît encore plus grande
Quoi que je m'éloigne d'elle
Elle reste plus proche et même mieux
Quoi que je veuille comprendre
La voix que j'ai est si têtue
Quoi que je lui retire les paroles
Elle fait comme si elle oubliait et chante en prose.