Текст и перевод песни Mariza - Fado Tordo

Fado Tordo

Por mais que eu queira ou não queira
Salta-me a voz para a cantiga
Por mais que eu faça ou não faça
Quem manda é ela, por mais que eu diga
Por mais que eu sofra ou não sofra
Ela é quem diz por onde vou
Por mais que eu peça ou não peça
Não tenho mão na voz que sou.
Mesmo que eu diga que não quero
Ser escrava dela e deste fado
Mesmo que fuja em desespero
Ela aparece em qualquer lado
Mesmo que vista algum disfarce
Ela descobre-me a seguir
Mesmo que eu chore ou não chore
A voz que eu sou desata a rir.
Por mais que eu quisesse ter
Só um minuto de descanso
Por muito que eu lhe prometesse
Voltar a ela e ao seu canto
Por muito que eu fizesses juras
A esta voz que não me deixa
Perguntou sempre tresloucada:
Eu já te dei razão de queixa?
Por muito que eu apague a chama
Ela renasce ainda maior
Por muito que eu me afaste dela
Fica mais perto e até melhor
Por mais que eu queira entender
A voz que tenho é tão teimosa
Por mais que eu lhe tire a letra
Faz por esquecer e canta em prosa.

Фаду дрозда

Как бы я ни хотела или не хотела,
Голос мой рвется к песне.
Что бы я ни делала или не делала,
Он повелевает мной, что бы я ни говорила.
Как бы я ни страдала или не страдала,
Он указывает мне путь.
Как бы я ни просила или не просила,
Я не властна над голосом, которым являюсь.
Даже если я скажу, что не хочу
Быть его рабой и этого фаду,
Даже если я сбегу в отчаянии,
Он появится где угодно.
Даже если я надену какую-нибудь маску,
Он найдет меня следом.
Даже если я плачу или не плачу,
Голос, которым я являюсь, начинает смеяться.
Как бы мне ни хотелось иметь
Хотя бы минуту покоя,
Как бы я ему ни обещала
Вернуться к нему и к его песне,
Как бы я ни клялась
Этому голосу, который меня не покидает,
Он всегда спрашивает, как безумец:
Разве я дал тебе повод для жалоб?
Как бы я ни гасила пламя,
Оно возрождается еще сильнее.
Как бы я ни отдалялась от него,
Он становится ближе и даже лучше.
Как бы я ни хотела понять,
Голос, который у меня есть, такой упрямый.
Как бы я ни отнимала у него слова,
Он старается забыть и поет прозой.