Fado Curvo - Mariza перевод на русский

Fado Curvo

No templo que é só do fado
A alma é como um jardim
No templo que é só do fado
A alma é como um jardim
Onde as flores dançam de lado
Na ventania sem fim
Onde as flores dançam de lado
Na ventania sem fim
Aguentarão, pobrezinhas
As fúrias da natureza?
Paixão não é linha reta
Nem fado é a certeza
O fado é como um jogo
Que Deus inventou inspirado
Se nos pôs cá nesta vida
Foi para jogar o fado
O fado é como um jogo
Que Deus inventou inspirado
Se nos pôs cá nesta vida
Foi para jogar o fado
Na mesa dos sentimentos
O coração é um dado
E rola com as guitarras
E dá um número que é fado
O um, o dois e o três
Faces da mesma verdade
O quatro e o cinco já são
O jogo da felicidade
O número seis é saudade
Por ela venho cantar
Abriram portas à alma
E agora é vê-la dançar
O fado é como um jogo
Que Deus inventou inspirado
Se nos pôs cá nesta vida
Foi para jogar o fado
O fado é como um jogo
Que Deus inventou inspirado
Se nos pôs cá nesta vida
Foi para jogar o fado
Se nos pôs cá nesta vida
Foi para jogar o fado
Ai, se nos pôs cá nesta vida
Foi para cantar o fado

Кривой Фаду

В храме, где царствует фаду,
Душа подобна саду.
В храме, где царствует фаду,
Душа подобна саду.
Где цветы танцуют, склоняясь,
В бесконечном ветре кружась.
Где цветы танцуют, склоняясь,
В бесконечном ветре кружась.
Выдержат ли, бедняжки,
Ярость стихии, нежной ласки?
Страсть — не прямая линия,
И фаду — не уверенность, а тайна.
Фаду — как игра,
Что Бог придумал, вдохновленный.
Если Он поместил нас в эту жизнь,
То чтобы играть в фаду, открыться.
Фаду — как игра,
Что Бог придумал, вдохновленный.
Если Он поместил нас в эту жизнь,
То чтобы играть в фаду, открыться.
За столом чувств,
Сердце — игральная кость.
И катится под гитарные звуки,
Выпадая числом, что фаду.
Раз, два и три,
Грани одной истины.
Четыре и пять уже —
Игра счастья, где всё для тебя.
Число шесть — тоска,
Ради неё я пою, любя.
Двери души открылись,
И теперь ей можно танцевать, кружиться.
Фаду — как игра,
Что Бог придумал, вдохновленный.
Если Он поместил нас в эту жизнь,
То чтобы играть в фаду, открыться.
Фаду — как игра,
Что Бог придумал, вдохновленный.
Если Он поместил нас в эту жизнь,
То чтобы играть в фаду, открыться.
Если Он поместил нас в эту жизнь,
То чтобы играть в фаду, открыться.
Ах, если Он поместил нас в эту жизнь,
То чтобы петь фаду, любимый.