Текст и перевод песни Mariza - Mais uma Lua (Fado Varela)

Mais uma Lua (Fado Varela)

Aqui, perto de nós de mim ausente
A força do que fomos e de ser tua
Aqui adormeci pesadamente
Caiu dentro de mim mais uma lua
Aqui adormeci pesadamente
Caiu dentro de mim mais uma lua
E foram, como sempre, as minhas penas?
Ou foi a solidão de quem se prende?
A querer saber de nós, horas amenas
E tudo o que a minh'alma não entende
A querer saber de nós, horas amenas
E tudo o que a minh'alma não entende
E aqui o que foi nosso vai morrendo
De amor falam as dores da beira fim
Desculpa, meu amor, se te não prendo
Mas vivo muito bem dentro de mim
Desculpa, meu amor, se te não prendo
Mas vivo muito bem dentro de mim
Desculpa, meu amor, se te não prendo
Mas vivo muito bem dentro de mim
Desculpa, meu amor, se te não prendo
Mas vivo muito bem dentro de mim

Encore une lune (Fado Varela)

Ici, près de nous, loin de moi
La force de ce que nous étions et d'être à toi
Ici, je me suis endormie lourdement
Une autre lune est tombée en moi
Ici, je me suis endormie lourdement
Une autre lune est tombée en moi
Et étaient-ce, comme toujours, mes plumes ?
Ou était-ce la solitude de celui qui s'attache ?
Vouloir connaître de nous, des heures douces
Et tout ce que mon âme ne comprend pas
Vouloir connaître de nous, des heures douces
Et tout ce que mon âme ne comprend pas
Et ici, ce qui était à nous est en train de mourir
Les douleurs de la fin parlent d'amour
Excuse-moi, mon amour, si je ne te retiens pas
Mais je vis très bien en moi-même
Excuse-moi, mon amour, si je ne te retiens pas
Mais je vis très bien en moi-même
Excuse-moi, mon amour, si je ne te retiens pas
Mais je vis très bien en moi-même
Excuse-moi, mon amour, si je ne te retiens pas
Mais je vis très bien en moi-même