Текст и перевод песни Mariza - Melhor de Mim

Melhor de Mim

Hoje a semente que dorme na terra
E que se esconde no escuro que encerra
Amanhã nascerá uma flor
Ainda que a esperança da luz seja escassa
A chuva que molha e que passa
Vai trazer numa gota amor
Também eu estou
à espera da luz
Deixo-me aqui onde a sombra seduz
Também eu estou
à espera de mim
Algo me diz que a tormenta passará
É preciso perder para depois se ganhar
E mesmo sem ver, acreditar
É a vida que segue e não espera pela gente
Cada passo que dermos em frente
Caminhando sem medo de errar
Creio que a noite sempre se tornará dia
E o brilho que o sol irradia
Há-de sempre me iluminar
Quebro as algemas neste meu lamento
Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior
Também eu vou em busca da luz
Saio daqui onde a sombra seduz
Também eu estou à espera de mim
Algo me diz que a tormenta passará
É preciso perder para depois se ganhar
E mesmo sem ver, acreditar
A vida que segue e não espera pela gente
Cada passo que dermos em frente
Caminhando sem medo de errar
E creio que noite sempre se tornará dia
E o brilho que o sol irradia há-de sempre nos iluminar
Sei que o melhor de mim está pra chegar
Sei que o melhor de mim está por chegar
Sei que o melhor de mim está pra chegar

Лучшее во мне

Сегодня семя, что спит в земле,
И что скрывается во тьме,
Завтра цветком расцветет.
Пусть даже надежда на свет так мала,
Дождь, что прольется и пройдет,
В капле любовь принесет.
И я тоже
жду света,
Остаюсь там, где тень меня манит.
И я тоже
жду себя,
Что-то мне говорит, что буря пройдет.
Надо терять, чтоб потом обрести,
И даже не видя, верить,
Ведь жизнь идет и нас не ждет.
Каждый шаг, что мы сделаем вперед,
Идя без страха ошибиться,
Верю, что ночь всегда станет днем,
И сияние, что солнце излучает,
Всегда будет меня освещать.
Я разбиваю оковы в своем стенании,
Возрождаясь каждое мгновение, моя судьба в жизни становится больше.
И я тоже иду в поисках света,
Выхожу оттуда, где тень меня манит,
И я тоже жду себя.
Что-то мне говорит, что буря пройдет.
Надо терять, чтоб потом обрести,
И даже не видя, верить.
Жизнь, что идет и нас не ждет,
Каждый шаг, что мы сделаем вперед,
Идя без страха ошибиться.
И верю, что ночь всегда станет днем,
И сияние, что солнце излучает, всегда будет нас освещать.
Знаю, что лучшее во мне еще впереди,
Знаю, что лучшее во мне еще впереди,
Знаю, что лучшее во мне еще впереди.