Missangas - Mariza перевод на русский

Missangas

Traz o cabelo enfeitado
De missangas coloridas
Um brinco de cada lado
Como um raminho de espigas
Um brinco de cada lado
Como um raminho de espigas
Não será a mais formosa
De todas as raparigas
Mas tem o nome da rosa
Que me inspira nas cantigas
Mas tem o nome da rosa
Que me inspira nas cantigas
Lá vai ela de ir à fonte
Talvez se cruze comigo
Onde o rio abraça a ponte
E nas margens cresce o trigo
Onde o rio abraça a ponte
E nas margens cresce o trigo
E por morte este calou
Talvez me mate esta mágoa
Os braços do meu amor
Servidos num copos de água
Nos braços do meu amor
Servidos num copos de água
O teu cabelo menina
Faz-me lembrar amanhã
Com caracóis nos teus braços
Feitos novelos de lã
Com caracóis nos teus braços
Feitos novelos de lã
Acorda a luz dos teus olhos
Que se esperguiçam nos meus
Como um milagre de vida
E qualquer coisa de Deus
Como um milagre de vida
E qualquer coisa de Deus

Бусинки

Волосы твои украшены
Разноцветными бусинками,
Серьги с каждой стороны,
Словно веточки колосьев.
Серьги с каждой стороны,
Словно веточки колосьев.
Ты не самая красивая
Из всех девушек,
Но носишь имя розы,
Что вдохновляет мои песни.
Но носишь имя розы,
Что вдохновляет мои песни.
Вот идешь ты к источнику,
Может, встретимся с тобой,
Где река обнимает мост,
И по берегам растет пшеница.
Где река обнимает мост,
И по берегам растет пшеница.
И эта смерть умолкла,
Может, меня убьет эта тоска.
Объятия моей любви
Поданы в стакане воды.
Объятия моей любви
Поданы в стакане воды.
Твои волосы, милый,
Заставляют меня думать о завтра,
С кудрями на твоих руках,
Словно клубки шерсти.
С кудрями на твоих руках,
Словно клубки шерсти.
Пробуждается свет твоих глаз,
Который потягивается в моих,
Как чудо жизни
И что-то от Бога.
Как чудо жизни
И что-то от Бога.