Текст и перевод песни Mariza - Montras

Montras

Ando na berma
Tropeço na confusão
Desço a avenida
E toda a cidade estende-me a mão
Sigo na rua, a pé, e a gente passa
Apressada, falando, o rio defronte
Voam gaivotas no horizonte
Só o teu amor é tão real
Só o teu amor...
São montras, ruas
E o trânsito
Não pára ao sinal
São mil pessoas
Atravessando na vida real
Os desenganos, emigrantes, ciganos
Um dia normal,
Como a brisa que sopra do rio
Ao fim da tarde
Em Lisboa afinal
Só o teu amor é tão real
Só o teu amor...
Gente que passa
A quem se rouba o sossego
Gente que engrossa
As filas do desemprego,
São vendedores, polícias, bancas, jornais
Como os barcos que passam tão perto
Tão cheios
Partindo do cais
Só o teu amor é tão real
Só o teu amor...

Vitrines

Je marche sur le trottoir
Je trébuche dans la confusion
Je descends l'avenue
Et toute la ville me tend la main
Je continue dans la rue, à pied, et les gens passent
Pressés, parlant, la rivière en face
Les mouettes volent à l'horizon
Seul ton amour est si réel
Seul ton amour...
Ce sont des vitrines, des rues
Et le trafic
Ne s'arrête pas au feu
Ce sont mille personnes
Qui traversent la vie réelle
Les désenchantements, les émigrants, les gitans
Une journée normale,
Comme la brise qui souffle de la rivière
En fin d'après-midi
À Lisbonne finalement
Seul ton amour est si réel
Seul ton amour...
Des gens qui passent
À qui l'on vole le calme
Des gens qui grossissent
Les files d'attente du chômage,
Ce sont des vendeurs, des policiers, des kiosques, des journaux
Comme les bateaux qui passent si près
Si pleins
Partant du quai
Seul ton amour est si réel
Seul ton amour...