Текст и перевод песни Mariza - Morada Aberta

Morada Aberta

Diz me rio que conheço
Como não conheco a mim
Quanta magua vai correr
Até o desamor ter fim
Tu nem me ouves lanceiro
Por entre vales e montes
Matando a sede ao salgueiro
Lavando a alma das fontes
Vi o meu amor partir
Num comboio de vaidades
Foi à procura de mundo
No carrocel das cidades
Onde o viver é folgado
E dizem não há solidão
Mas eu no meu descampado
Não tenho essa ilusão
Se eu fosse nuvem branca
E não um farrapo de gente
Vertia-me aguaceiro
Dentro da tua corrente
E assim corria sem dor
Sem de mim querer saber
E como tu nesse rumor
Amava sem me prender
Vem rio que se faz tarde
Para chegares a parte incerta
Espalha por esses montes
Que tenho a morada aberta (bis)

Morada Aberta

Dis-moi rivière que je connais
Comme je ne me connais pas moi-même
Combien de chagrin va couler
Jusqu'à ce que le désamour ait une fin
Tu ne m'écoutes même pas, cavalier
Par les vallées et les montagnes
Étanchant ma soif au saule
Lavant mon âme des sources
J'ai vu mon amour partir
Dans un train de vanités
Il est parti à la recherche du monde
Dans le carrousel des villes
Où la vie est facile
Et ils disent qu'il n'y a pas de solitude
Mais moi, dans mon champ désert
Je n'ai pas cette illusion
Si j'étais un nuage blanc
Et non un chiffon de personne
Je me répandrais en averse
Dans ton courant
Et ainsi je coulerais sans douleur
Sans vouloir de moi
Et comme toi dans ce bruit
J'aimerais sans m'attacher
Viens, rivière, car il se fait tard
Pour que tu arrives à destination incertaine
Répands sur ces montagnes
Que j'ai la demeure ouverte (bis)