Текст и перевод песни Mariza - Morada Aberta

Morada Aberta

Diz me rio que conheço
Como não conheco a mim
Quanta magua vai correr
Até o desamor ter fim
Tu nem me ouves lanceiro
Por entre vales e montes
Matando a sede ao salgueiro
Lavando a alma das fontes
Vi o meu amor partir
Num comboio de vaidades
Foi à procura de mundo
No carrocel das cidades
Onde o viver é folgado
E dizem não há solidão
Mas eu no meu descampado
Não tenho essa ilusão
Se eu fosse nuvem branca
E não um farrapo de gente
Vertia-me aguaceiro
Dentro da tua corrente
E assim corria sem dor
Sem de mim querer saber
E como tu nesse rumor
Amava sem me prender
Vem rio que se faz tarde
Para chegares a parte incerta
Espalha por esses montes
Que tenho a morada aberta (bis)

Открытая обитель

Скажи мне, река, которую я знаю,
Как я не знаю себя.
Сколько печали протечет,
Пока не кончится эта безответная любовь.
Ты меня даже не слышишь, копьеносец,
Среди долин и гор,
Утоляя жажду у ивы,
Омывая душу у источников.
Я видела, как моя любовь ушла,
На поезде тщеславия,
Отправился искать мир
На карусели городов.
Где жизнь беззаботна,
И говорят, нет одиночества,
Но я в своем захолустье
Не питаю таких иллюзий.
Если бы я была белым облаком,
А не ошметком человека,
Пролилась бы ливнем
В твое течение.
И так текла бы без боли,
Не желая знать о себе,
И как ты в этом шуме,
Любила бы, не привязываясь.
Иди, река, уже поздно,
Чтобы достичь неведомого края.
Разлейся по этим горам,
Ведь моя обитель открыта (дважды).