Текст и перевод песни Mariza - Na Rua do Silêncio (Fado Alexandrino)

Na Rua do Silêncio (Fado Alexandrino)

Na rua do silêncio /In the street of silence
Na rua do silêncio /In the street of silence
É tudo mais ausente, /All is more absent,
Até foge o luar /Even the moonlight flees
E até a vida é pranto. /and even life is weeping.
Não há juras de amor, /There are no declarations of love
Náo há quem nos lamente /there's no-one who misses us
E o sol quando lá vai /And when the sun breaks through
É p'ra detair quebranto /It lies there broken
Na rua do silêncio /In the street of silence
O Fado é mais sombrio /The Fado is more sombre
E as sombras duma flor /Nor do the shadows of the flower
Não cabem lá também /Fall there
A rua tem destino /The street has a destination
E o seu destino frio /And the destination is cold
Não tem sentido algum /With no meaning
Não pasa lá ninguém. /No-one passes there.
Na rua do silêncio /In the street of silence
As portas estão fechadas /The doors are closed
E até o sonho cai, /And even dreams fall,
Sem fé e sem ternura. /Faithless and without tenderness.
Na rua do silêncio /In the street of silence
Há lágrimas cansadas, /There are weary tears,
Na rua do silêncio /In the street of silence
É sempre noite escura. /It is always darkest night.
A na ulicy cisza
Wszystkiego tam brakuje
Znikł głos, księżyca blask
I nawet płacze życie
Przysiąg miłości brak
Nikt tam nie lamentuje
A kiedy słońce wschodzi
To też jest jak rozbite
A na ulicy cisza
I Fado tak ponure
I nawet kwiatu cień
Tam także nie pasuje
Ma swoje przeznaczenie
Jej przeznaczeniem - chłód
I nie ma nic znaczenia
Tam nie przechodzi nikt
A na ulicy cisza
Drzwi wasze wciąż zamknięte
I nawet sen opada
Bez wiary i bez czułości
A na ulicy cisza
I łzy też są zmęczone
A na ulicy cisza
I noc jest mroczna zawsze

Dans la rue du silence (Fado alexandrin)

Dans la rue du silence
Dans la rue du silence
Tout y est plus absent
Même le clair de lune s'enfuit
Et même la vie pleure
Pas de serments d'amour
Personne ne nous regrette
Et quand le soleil s'y lève
C'est pour y figer nos peines
Dans la rue du silence
Le fado est plus sombre
Et les ombres d'une fleur
N'y trouvent pas non plus leur place
La rue a une destination
Et sa destination est froide
Nul sens
Personne n'y passe
Dans la rue du silence
Les portes sont fermées
Et même les rêves tombent
Sans foi ni tendresse
Dans la rue du silence
Il y a des larmes fatiguées
Dans la rue du silence
C'est toujours la nuit noire
A na ulicy cisza
Wszystkiego tam brakuje
Znikł głos, księżyca blask
I nawet płacze życie
Przysiąg miłości brak
Nikt tam nie lamentuje
A kiedy słońce wschodzi
To też jest jak rozbite
A na ulicy cisza
I Fado tak ponure
I nawet kwiatu cień
Tam także nie pasuje
Ma swoje przeznaczenie
Jej przeznaczeniem - chłód
I nie ma nic znaczenia
Tam nie przechodzi nikt
A na ulicy cisza
Drzwi wasze wciąż zamknięte
I nawet sen opada
Bez wiary i bez czułości
A na ulicy cisza
I łzy też są zmęczone
A na ulicy cisza
I noc jest mroczna zawsze