Текст и перевод песни Mariza - O Silêncio da Guitarra

O Silêncio da Guitarra

O silêncio da guitarra
Que à minha alma se agarra
Como se fora de fogo
Em meu peito se demora
Qu'a alegria também chora
E apaga tanto desgosto
Este silêncio do Tejo
Sem ter boca para um beijo
Nem olhos para chorar
Gaivota presa no vento
Um barco de sofrimento
Que teima sempre em voltar
Lisboa, cais de saudade
Onde uma guitarra há-de
Tocar-nos um triste fado
Quando a alma se agiganta
A tristeza também canta
Num pranto quase parado

Le Silence de la Guitare

Le silence de la guitare
Qui s'accroche à mon âme
Comme s'il était du feu
Se attarde dans ma poitrine
Que la joie aussi pleure
Et efface tant de chagrin
Ce silence du Tage
Sans avoir de bouche pour un baiser
Ni d'yeux pour pleurer
Mouette prisonnière du vent
Un bateau de souffrance
Qui s'obstine toujours à revenir
Lisbonne, quai de solitude
Où une guitare devra
Nous jouer un triste fado
Quand l'âme devient géante
La tristesse chante aussi
Dans une larme presque immobile