Текст и перевод песни Mariza - Por ti !

Por ti !

Fecho os meus olhos e canto
E canto só para ti
Derramo a voz e o pranto
Que te canta como eu canto
É por ti e só por ti
Derramo a voz e o pranto
Que te canta como eu canto
É por ti e só por ti
Dou à guitarra e ao xaile
Caminhos de Santiago
Cega-me o pó neste vale
Que o vento só por meu mal
Acende fogos que apago
Cega-me o pó neste vale
Que o vento só por meu mal
Acende fogos que apago
Há tanta melodia, tanta
Que o vento traz nos sentidos
Sinfonias que me encantam
Parece às vezes que cantam
Fados de amores proibidos
Sinfonias que me encantam
Parece às vezes que cantam
Fados de amores proibidos
Eu trago a estrada da vida
Guardada na minha mão
Que pensa perder-se na ida
Com medo de não ter partida
Dentro do meu coração
Que pensa perder-se na ida
Com medo de não ter partida
Dentro do meu coração

Pour toi !

Je ferme les yeux et je chante
Et je ne chante que pour toi
Je répands ma voix et mes larmes
Qui te chantent comme je chante
C'est pour toi et rien que pour toi
Je répands ma voix et mes larmes
Qui te chantent comme je chante
C'est pour toi et rien que pour toi
Je donne à la guitare et au châle
Les chemins de Saint-Jacques
La poussière m'aveugle dans cette vallée
Que le vent, uniquement pour mon malheur
Allume des feux que j'éteins
La poussière m'aveugle dans cette vallée
Que le vent, uniquement pour mon malheur
Allume des feux que j'éteins
Il y a tant de mélodies, tant
Que le vent apporte aux sens
Des symphonies qui m'enchantent
On dirait parfois qu'elles chantent
Des fados d'amours interdits
Des symphonies qui m'enchantent
On dirait parfois qu'elles chantent
Des fados d'amours interdits
Je porte en moi la route de la vie
Gardée dans ma main
Qui pense se perdre dans le départ
Par peur de ne pas avoir de départ
Dans mon cœur
Qui pense se perdre dans le départ
Par peur de ne pas avoir de départ
Dans mon cœur